Türkçe → Arapça
gelişmek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ROMEO Yani, benim ruh gelişmek -
وهكذا تزدهر ROMEO نفسي --
Gelişmek... Ne güzel bir kelime.
كم هي كلمة جميلة
"gelişmek için fırsat" olduğunu söyler ya?
وأمر واحد فقط -- هو فرصتك للنمو؟
Elbette Sicilyalılar da gelişmek istiyorlar.
طبعاً، "الصقليون" يريدون أن يتطوروا
Asla gelişmek istemiyorlar. Kendilerini kusursuz sanıyorlar.
إنهم لا يرغبون بذلك لأنهم يظنون أنهم مثاليون
Yaşamlarının her alanında, gelişmek istediler, aynen bizim yaptığımız gibi.
في كل ناحية من نواحي حياتهم يتمنون التطور مثلنا تماماً.
Bütün söylediklerinde haklısın bir tek şey hariç; "Elbette Sicilyalılar da gelişmek istiyorlar."
أنت محق في كل شيء ما عدا قولك إن الصقليين يرغبون في التطور
Hayat,çorak kayalık ve külle kaplı çöllerden olgunlaşmak ve gelişmek üzere iç bölgelere doğru ilerler
من الصخرة القاحلة والصحاري المغطاة بالرماد الحياة تأخذ قبضة تزحف داخل البلاد للسكون والتنويع
En önemli fikirler gelişmek için uzun zaman alırlar ve uzun bir zaman arka planda kullanılmayı beklerler.
فأكثر الافكار المهمة تطلبت الكثير من الوقت لكي تنمو وتتطور داخل عقلنا إن الافكار الناجحة و المميزة بصورة ما
Binlerce yıl boyunca gelişmek, daha da gelişmek, yaratmak ve sonunda hepsinin toza dönüşmesine izin vermek nedir?
آلاف السَنَواتِ مِنْ البنايةِ، إعادة بناء وانشاء وإعادة إنشاء... وانتْ تَتْركَه يَتحوّلُ إلى غبار!
Keklik ve tavşan, toprağın gerçek yerlileri gibi, hala gelişmek için emin ne olursa olsun devrimler meydana gelir.
والحجل والأرانب لا يزالون تأكد من النماء، مثل المواطنين الحقيقية للتربة، مهما تحدث الثورات.
Tamamen bilinçli bir tür, bütün toplumların ve bütün bahçelerin gelişmek için bir yol bulmalarını sağlayacak kadar bilinçli bir tür.
مدركين تماماً التأكيد على أن كل الناس وكل الحدائق