Türkçe → Arapça
güvensizlik Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Güvensizlik ve ihtiyat.
الحذر وعدم الثقة.
Böylesi bir korku ve güvensizlik bulaşıcıdır.
هذا الشعور بالخوف وعدم الثقة كان معدياً.
Genel olarak bana karşı olan güvensizlik yüzünden.
بسبب قلة ثقة الجنرال بي
Öğretmenleri ne kadar cinsel bir güvensizlik öğretmiş onlara.
اي سوء ظن جسدي علمهم معلمهم
Ne yazık, 48 yıl evlilikten sonra.....aramızda güvensizlik var.
شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا
Bu arada, güvensizlik demokrasi için her zaman çok önemli olmuştur.
وبالمناسبة، لطالما كان انعدام الثقة مهما للديمقراطية.
Fakat projenin kendisi üzerinde yapılan iş bence sağlıklı bir güvensizlik duygusuyla yapılıyor.
لكن باعتقادي، أساسيات العمل على المشروع هي المخاوف الملائمة
Bu yüzden milletvekilleri ve onların temsil ettiği insanlar arasında yaratıcı bir güvensizlik var.
هذا هو السبب الذى من أجله يوجد لدينا انعدام الثقة الخلاق هذا بين الممثلين و الذين يمثلونهم.
Bir de farklı endüstrilerdeki küresel büyük markalara son zamanlarda ortaya çıkmış güvensizlik var.
وهنالك أيضا عدم ثقة في الآونة الأخيرة بالعلامات التجارية الكبرى، العالمية منها في مجموعة من مختلف الصناعات
Bunların dışında başka birşey ima etmek, utanç duyman gereken paranoyak bir güvensizlik anlamına gelir.
لتعلن شيء آخر ليست غيرة بالنسبة لي إنما تظن بعدم الإستقرار الذي يجب أن تخجلين منه.
Gerçekte ise kendime karşı bir güvensizlik duymuş olmalıyım ki bayan Drucker giderken arkasından bakan hemşireye sorma ihtiyacı duydum,
في الحقيقة, قلة في الثقة, انني قمت بسؤال الممرضة "التي كانت تعتني بالسيدة درانكر,
Örneğin, evime saldırmakla tehdit eden sesleri gerçek, nesnel bir tehlike yerine dünyaya karşı hissettiğim korku ve güvensizlik duygusu olarak yorumlamayı öğrendim.
فعلى سبيل المثال، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي تعلمت أن أفسّرها على انها أحاسيسي الخاصة بالخوف وانعدام الأمان في العالم، بدلا من أن تكون خطراً حقيقياً.