Türkçe → Arapça
güvenli bir şekilde Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sistemi güvenli bir şekilde yükselt
ترقية النظام بالطريقة الآمنة
Güvenli bir şekilde sandalyeye bağla.
قيده باٍحكام فى المقعد
Tablo orada güvenli bir şekilde saklanabilirdi.
يجب أن تخبأ اللوحة بأمان هناك
Güvenli bir şekilde trene bineceğine seni temin ederim.
سأتأكد بنفسى انها فى أمان وسلام على متن القطار
Müdür Oh, eserler saraya güvenli bir şekilde gönderildi.
مديرة اوه القطع الاثرية وصلت الى القصر
Kızın, oraya güvenli bir şekilde ulaşmasını sağlar mısın?
هلا تراهـا وتتأكّـد أنّهـا بخيـر حـال؟
Çeyizimi güvenli bir şekilde alana kadar evli bir kadın değilim.
ولحينالحصولعلىخزينةالمهرخاصتي. أنا في عداد المرآة الغير متزوجة
Bu gece güvenli bir şekilde sınırın öbür tarafına geçirileceksiniz.
قبل حلول الليل ستعبر حدود البلاد فى أمان
Yarın akşam geri dönüp sizi ve oğlunuzu güvenli bir şekilde götüreceğiz.
و سنعـاود المجـيء فـي المسـاء لإصطحابكما وطفلكما إلى مكانٍ آمن
Merhametli tanrılarımız sizi sağlıklı ve güvenli bir şekilde eve getirmiş.
آلهتنـا رحيمـة. أعـادوكِ سـالمـة لـلوطـن.
Tabii sen istemiyorsan, Meksika'ya gidip güvenli bir şekilde aldırabilirim.
إلا إذا كنت لا تريد ذلك يمكنني الذهاب لـ (ميكسيكو) و أفعلها بأمان لا
Bunu yarı-yörüngeden uçarak nasıl yeteri kadar güvenli bir şekilde -- ya da en azından ilk çağlardaki uçaklar kadar güvenli bir şekilde -- yapılabileceğini biliyoruz.
نحن حاليا نعلم كيفية القيام بذلك للتحليق شبه-المداري,القيام بذلك بأمان كاف -- على الأقل بدرجة أمان كما في أولى شركات الخطوط الجوية -- و جعل تحقيق ذلك ممكنا.