Türkçe → Arapça
güvenerek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kadınlara güvenerek
لا يمكنك الثقة بالنساء
Af sözünüze güvenerek.
مستندآ على تأكيدكم بالعفو
Güvenerek, açık yüreklilikle.
مؤمنون، واثقون! بقلوبنا المتفتحة
Tipografi tutkuma güvenerek, kendimi bu projeye adadım.
وبناء على حبي للفن الطباعي انهمكت في هذا المشروع
Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.
لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.
Dikkat! Rütbenize güvenerek burada işgüzarlık taslıyorsunuz!
أنت مجتهد جداً مجتهد جداً نوعاً ما
Floyd hiç hata yapmamıştı sadece bir kez, sana güvenerek yaptı.
فلويد) لم يخطىء أبداً) إلا المرّة التي وثق بكَ فيهـا
Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü boşluk olacaktır.
لا يتكل على السوء. يضل. لان السوء يكون اجرته.
Şimdilik dostluğumuza güvenerek söyleyeyim, daha kışkırtılmak istemem.
أما الآن، فإني أستحلفك، بمودتنا ألا تحاول تحريضي أكثر من هذا
Ama uzun süreli dostluğumuza güvenerek bu meseleyi sizinle paylaşacağım.
إنها صداقنتنا الطويلة الأمد فحسب التي تسمح لي بالتحدث معك عنها
Ama sorun kurallara ve teşviklere güvenerek profesyonel etkinliğin maneviyatını kırmaları.
ولكن المشكلة.. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا
Çizgileri kısaltmadığıma inanacağınıza güvenerek, ki kısaltmadım, gözlerinizin sizi yanılttığını kanıtlayabilirim.
وإلى المدى الذي تعتقد أنني لم أقوم بمد الخطوط، الذي لم أفعله، وقد أثبت لكم أن أعينكم كانت تخدعكم.