Türkçe → Arapça
gönülsüz Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Max'in gönülsüz saygılarıyla mı?
مع ممانعة المجاملات لـ"ماكس"؟
Bizim gibi gönülsüz çok az insan var.
حسنا، هناك بضعة منا الذي غير راغب إلى فقط تحشد على طول؛
Sivil Polisler çok gönülsüz hareket ediyorlar.
الأشياء التي يفعلها الظباط المدنين انها لا توحي بالولاء
Ben olsaydım, tabii ki......biraz gönülsüz olurdum.
لو مكانك فسأشعر حتما بالاحتقان
Ofiste, bölünmelerin ve rahatsız edicilerin çoğu gönülsüz olarak çalışanlara iş yaptırmaz.
في المكتب, فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.
Sol aslında evliliğin kadınlar ve çocuklar için iyi olduğunu söylemeye çok gönülsüz olmuştur.
يتردد اليساريون في القول ان الزواج صحي و مفيد للأطفال و النساء
Mary gibi saç ve çene Kadınlar, melekler, çoğu zaman, ancak biraz kanatları çıkarmak, bu konuda gönülsüz değildir.
يجوز للمرأة مع الشعر والذقن مثل ماري تكون الملائكة في معظم الوقت، ولكن عندما تقلع أجنحتها قليلا، فهي ليست فاترة حول هذا الموضوع.
De ki: " İster gönüllü, ister gönülsüz sadaka verin: sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz! "
« قل أنفقوا » في طاعة الله « طوعا أو كرها لن يتقبل منكم » ما أنفقتموه « إنكم كننتم قوما فاسقين » والأمر هنا بمعنى الخبر.
De ki: İster gönüllü verin ister gönülsüz, sizden ( sadaka ) asla kabul olunmayacaktır. Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.
« قل أنفقوا » في طاعة الله « طوعا أو كرها لن يتقبل منكم » ما أنفقتموه « إنكم كننتم قوما فاسقين » والأمر هنا بمعنى الخبر.
De ki: " Yoksullara ister gönüllü, ister gönülsüz yardım edin; sizden kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz. "
قل -أيها النبي- للمنافقين: أنفقوا أموالكم كيف شئتم، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين، لن يقبل الله منكم نفقاتكم ؛ لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته.
De ki: “ Allah yolunda, ister gönül rızasıyla verin, ister gönülsüz infak edin, verdikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir.Çünkü siz, hak yoldan çıkmış fâsıklar güruhusunuz. ”
« قل أنفقوا » في طاعة الله « طوعا أو كرها لن يتقبل منكم » ما أنفقتموه « إنكم كننتم قوما فاسقين » والأمر هنا بمعنى الخبر.