Türkçe → Arapça
etkiye sahip Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu durum artan bir etkiye sahip mi?
هل لذلك تأثيرات تراكميّة؟
GSYIH üzerinde en az etkiye sahip olacak.
بحيث لا يؤثر ذلك الا بصورة طفيفة على الناتج المحلي الإجمالي
Fakat çevre üzerinde çok, çok büyük bir etkiye sahip.
لكن لهذا تأثير ضخم جداً على بيئتنا
Bu bizim çöl kültürümüz üzerinde nasıl etkiye sahip olacak?
كيف يمكن أن يأثر ذلك على ثقافتنا الصحراوية؟
Belki de en önemlisi diğer şirketler üzerinde büyük etkiye sahip.
وكذلك الأكثر أهمية، وول مارت لهم تأثير ضخم على الشركات الأخرى.
Örgütlenme Biçimleri insan doğası üzerinde derin bir etkiye sahip olabilir.
أشكال التنظيم بإمكانها أن تُحدِثَ تأثيراً عميقاً على الطبيعة البشريّة
Ama psiko-grafikler aslında basın dünyasında büyük bir etkiye sahip değiller.
ولكن التخطيط الشخصي في الحقيقة لم يكن له تأثير كبير على عمل وسائل الإعلام.
Görüyorsunuz, bu ekonomik değişklikler kültürlerimiz üzerinde innaılmaz bir etkiye sahip.
يمكنكم أن تروا هذه التغيرات الإقتصادية لها بالفعل تأثير قوي على ثقافتنا.
Bu gerçekten kullandığınız enerjinin izini sürmek konusunda direkt pozitif bir etkiye sahip.
هذه التقنيات يمكنها فعلا أن تحدث تأثيرا إيجابيا على حجم استهلاككم للطاقة.
Dolayısıyla, çevre üzerinde bir etkiye sahip olabilmek için fazla küçük olduklarını düşündük.
ولهذا بدا بأنها على درجه من الصغر تمنعها من ترك اي اثر على البيئة إذا ببساطة تصرفت بشكل فردي
Fakat su yüzüne çıkan bilmecelerden biri, bu tip etkenlerin bilhassa güçlü bir etkiye sahip olmaması.
ولكن واحداً من الألغاز التي تم حلها هي أن عوامل مثل هذه لا يبدو أن لها تأثيراً قويا ً.
Bu dönem günlük, sıradan hayatınızın; gelecekte olacağınız kişi üzerinde orantısız etkiye sahip olduğu bir dönem.
إنه العمر حينما تصبح لحياتك العادية، اليومية تأثير كبير على هويتك المستقبلية.