Türkçe → Arapça
etkileşimde Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hepimiz çevremizdeki nesnelerle etkileşimde bulunarak büyüdük.
منذ نشأنا... و نحن نتعامل مع الأشياء من حولنا.
Şu andan itibaren bana göre makinalar ile bu şekilde etkileşimde olmalıyız.
و أعتقد أن هذه حقا هي الطريقة التي ينبغي لنا أن نتفاعل بها مع الآلات
Çünkü o sırada dikkatini yönelttiği şey, gördüğü ve etkileşimde bulunduğu şeydir.
لأن ما تهتم به هو ما تراه وتتفاعل معه، وما تفهمه هو ما تفعله.
Mesela bu sayede onlarla nasıl etkileşimde bulunduğuna dair bilgiler alabilirsiniz.
لذلك قد ترغب في، على سبيل المثال، الحصول على عرض متابعة الرؤساء عن كيف يمكنك التفاعل معهم.
Ve bunlar bir çeşit çift taraflı ve dinamik bir şekilde etkileşimde olan sistemler.
وهما نوعاً ما، نظامين متبادلين ومتفاعلين بشكل حيوي.
İnsanların etkileşimde bulunabilmeleri ve sanatla etkileşime çağrılma fikrini çok sevdim.
وأنا حقاً أحببت هذه الفكرة عن قدرة الناس على التفاعل، وكذلك بأن تتعرض للتحدي من خلال هذا التفاعل مع الفن.
Şimdi beyin şu an içinde uçabildiğimiz ve etkileşimde bulunabildiğimiz bir dünya haline geldi.
الدماغ الآن هو عالم يمكن التحليق عبره والتفاعل معه.
Bu nedenle insanları yaklaşıp bir şeyle etkileşimde bulunmaya zorlayacak yeni bir eser yaratmak istedim.
لذا أردت أن أخلق قطعة جديدة تستطيع بالفعل أن تجبر الناس على التفاعل مع شيء ما،
Ama bunlar; vücudumuzun, çevreyle direkt etkileşimde olduğu, dilerseniz tamamen karşılaştığı parçalarının tümü.
ولكن كل تلك الاختلافات الموجودة في اجسامنا كما تلاحظون موجودة في الاجزاء التي تتفاعل بصورة مباشرة مع البيئة.. او تتواجه ان صح التعبير
Sanki etkileşimde ve iletişimde oldukları kişilerin gizemleri onların biraz daha kendileri olmalarını sağlıyor.
كأن سر الشخصية الغير إعتيادية التي يتفاعلون معها يدفعهم ليكونوا أنفسهم بقدر ما هي غير نفسها
Bu, hükümetler eleştirilere erişip onların diğer online eleştiriler ile etkileşimde olmasına izin verdiğinde oluyor.
وهو يحدث عندما تصل الحكومات منتقديها وتجعلهم يتعاملون مع بعض عبر الإنترنت.
Etkileşimde bulundukları müşteri hakkında konuşmaya başladıkları zaman......sizden yorumlarınızı sunmanızı istiyoruz.
فعندما يتحدثون عن العملاء الذين تفاعلوا معهم بالفعل، نريد منك أن تعلّق وتقدم لهم ملاحظاتك.