Türkçe → Arapça
ertelemek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İşimi ertelemek istemiyorum.
أنا لا أحب ان اؤجل عملي
Ertelemek için uzun değil mi?
هذا تأخير طويل جدا
Toplantıyı ertelemek zorundayım.
انا مضطر أن أؤجل الاجتماع.
Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.
اضطررنا أن نؤجل جولتنا.
Görüşmeleri ertelemek en iyisi olmaz mı?
ألن يكون من الأفضل لو قمنا بتأجيل المقابلة؟
Bundan böyle hayatta hiçbir şeyi ertelemek istemiyorum.
أنا لا أريد التأجيل في أي شيء بعد الآن في الحياة.
Ekselansları, kararınızı ertelemek için sizi ikna edemez miyiz?
يا صاحب الغبطة، أما من شيء يقنعك بتأجيل ذلك؟
Venedik'i bir süreliğine ertelemek zorunda kaldım. Oh? Aniden ge, wasn't it?
ـ أنا مُضطر لتأجيل رحلة "فينسيا" لبعض الوقت ـ هذا قرار مُفاجيء، أليس كذلك؟
Alex'in eğlenceli hikayelerini dinlerken benim için sadece başımı sallayıp karar vermeyi ertelemek oldukça kolaydı.
و في حضرة القصص المضحكة التي قصَّتها ألكس في الجلسة أثناء الجلسة كان من السهل علي أن أومئ برأسي بينما كنا نمضي الوقت.
Görünen o ki; o ve şoför kocası ertelemek zorunda kaldıkları balayına sonunda çıkacaklar mahkeme tüm söylentilere karşın yeterli kanıt bulamadığından...
"ومن المتوقع أن تشرع هي وزوجها السائق" "في قضاء شهر عسل متأخر بالخارج" "لا أحد من المسئولين يستطيع...أنيؤكدذلك،ومهما"
Yaptığımız şey insanların hayatlarını uzatmak ve ölüm sürecini ertelemek ve ölümü yönlendirmekti ama açıkçası hiç bir hayatı kalıcı şekilde kurtaramayız.
ما نفعله هو أننا نمد في حياة البشر، و نؤخر الموت، ونعيد توجيه الموت، لكننا لانستطيع، بمعنى دقيق للكلمة،