Türkçe → Arapça
dondurucu Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dondurucu
الإنجماد
Dondurucu bir bileşkedir.
عامل التجميد. النتائج مثيرة للاهتمام.
Bu dondurucu bir cuma değilse...
إذا هذه لَيست الجمعة الباردة
Biraz karamsar, değil misin? Deniz dondurucu.
المياه متجمدة لا رجل سيصمد في هذه الاجواء
İnsanın aklını kaçıracağı kadar dondurucu bir su.
إنه تجميد كلي في تلك المياة.
Yazın, sıcak bir ev kadar boğucu, kışın dondurucu olur.
في الصيف، فإنه خنق كدار الساخنة وفي فصل الشتاء، يتجمد.
Fakat o anda söylediği dondurucu soğukta tekrar edilemez
ولكن في تلك اللحظة، ما قاله لا يمكن أن يتكرر في الجزء الأسفل من ٤٨.
Buna dondurucu kış gecelerinin sebep olduğunu düşünüyoruz.
ونحن نظن ان ذلك بسبب برودة الليل
Dondurucu soğuk ve ince hava tabakası sizi gerçekten zorluyor.
إنها باردة و متجمدة، وذلك الهواء الرقيق يؤذيك بالفعل.
Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.
« متكئين » حال من مرفوع أدخلوها المقدر « فيها على الأرائك » السرر في الحجال « لا يروْن » لا يجدون حال ثانية « فيها شمسا ولا زمهريرا » لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر.
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.
« إنا أرسلنا عليهم ريحا صرْصرا » أي شديدة الصوت « في يوم نحس » شؤم « مستمر » دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر.
Orada koltuklara yaslanırlar; orada ne ( yakıcı ) güneş ne de dondurucu soğuk görürler.
« متكئين » حال من مرفوع أدخلوها المقدر « فيها على الأرائك » السرر في الحجال « لا يروْن » لا يجدون حال ثانية « فيها شمسا ولا زمهريرا » لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر.