Türkçe → Arapça
dolaylı olarak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Olanlar dolaylı olarak şöyleydi;
وهذه هي تعقيدات ما حصل.
Her NADH, dolaylı olarak üç ATP ürettirir.
لا يستطيعون انتاج العديد من ال ATPs. كل من NADH-- ربما سأكتب هنا -- كل NADH ستكون, كما سترى, مسئولة بشكل غير مباشر
Dolaylı olarak konuştum diye, beni anlamadın mı?
بما أننـي قمتُ باللف و الدوران حول الموضوع, لم تفهمي بعد؟
Jamaika devletine dolaylı olarak 5 milyon dolar kazandırdık.
من الأشخاص الذين كانوا سيذهبون إلى ميامي أو أطلنطا للرعاية
Peki, dolaylı olarak dedim, bu olay tam olarak nasıl gerçekleşiyor?
لذا, على العموم, لقد قلت لتو بشكل غير مباشر, كيف يعمل هذا كله الأعمال؟
Ama gerçekte dolaylı olarak ödüyorsunuz......çünkü başka bir taraf var.
لكن في الواقع أنت تدفع ضمنيًّا، لأنه يوجد جانب آخر.
Dolaylı olarak, siz onlara bir şey verirken, siz de bir şeyler almışsınızdır.
فلابد أنك قدمت شيء ما لهم وقدموا لك شيئًا أيضاً.
Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.
Ve belki, dolaylı olarak onların bu şekilde olmalarının nedeni hakkında bazı çıkarımlarda da bulunabiliriz.
وربما، بطريقة غير مباشرة، تخلُص إلي سبب ماهم عليه الأن.
"Memetik" bakış açısından dolaylı olarak çıkarılabilecek çok şeyden bir tanesine dikkatinizi çekmek istiyorum.
سأشير في هذا المقام الى واحدة فقط.. من التطبيقات المتعددة لمنظور المخيال التي ارشحها.
Basit olmayan dünyada kullanıcım olursunuz ve ben çok kullanıcım olduğu için......sizden dolaylı olarak para kazanırım.
في العالم غير المثالي، قد تكون مجرد مستخدم وسأحولك إلى سيولة
Bahse girerim bir çoğunuz iPhone cihazlarını sigortalatmıştır-- dolaylı olarak uzatılmış garanti kapsamında satın alıyorsunuz. iPhone cihazınızı kaybederseniz ne olur?
كنت سأراهن أن الكثير منكم قد قام بتأمين آيفونه -- إنكم تشترون التأمين عبر الحصول على ضمان ممتدد.