Türkçe → Arapça
diyerek Arapça dilinde
- Telaffuz
- qāʾilan
- Arabizi
9a2ilan- Tür
- deyim · eril
- Kök
- ق و ل
Diğer anlamlar
- قَائِلَةً qāʾilatan — diyerek · diyerek, söyleyerek
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'diyerek' kelimesi, Arapça'da genellikle 'qāʾilan' (قَائِلًا - eril) veya 'qāʾilatan' (قَائِلَةً - dişil) şeklinde kullanılır. Bu kelime, birinin söylediği sözü aktarırken veya bir eylemi yaparken söylenen sözü belirtirken kullanılır. Genellikle fiilden sonra gelir.
Örnek cümleler
-
قَالَ: "أَنَا قَادِمٌ"، قَائِلًا إِنَّهُ سَيَكُونُ هُنَا قَرِيبًا.
qāla: "anā qādimun", qāʾilan innahu sayakūnu hunā qarīban.
Geliyorum diyerek, yakında orada olacağını söyledi.
-
غَادَرَتْ وَهِيَ قَائِلَةٌ: "إِلَى اللِّقَاءِ".
ghādarati wa hiya qāʾilatan: "ilā l-liqāʾi".
Güle güle diyerek ayrıldı.
-
فَعَلَ ذَلِكَ، قَائِلًا إِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ التَّوَقُّفَ.
faʿala dhālika, qāʾilan innahu lā yastaṭīʿu t-tawaqqufa.
Bunu yaparak, duramayacağını söyledi.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hayır diyerek.
بقولك لا
Ve "pişman oldum," diyerek
و " ندمت بسببه "
Diyerek adamı yere savurur.
قام برمي مساعده على الارض
O diyerek kimi kastettiniz?
من تعنى ب "هى"؟
Yapma böyle diyerek çıkacaksan.
انا نادم بالفعل. هل ستظل هكذا؟
Hayır diyerek neyi kastediyorsunuz?
ماذا تقصد بــ لا؟
Küçük Kardeşler diyerek reddediyorlar.
كأخوة أصغر سناً. لايمكنهم فهم
Sorun değil diyerek ne kastediyorsun? Bin!
ماذا تعنين بلا بأس؟اركبي
(...) Kızlara "Utanmaz Fahişeler" diyerek...
لكن شتم الفتيات و وصفهن بالوقاحة و بأنهن عاهرات...
"Harika, iki saat matematik!" diyerek gitmiyor.
"جميل، لدينا حصة رياضيات لمدة ساعتين"
Böyle diyerek sakatlanan sunbaeleri görmedin mi?
ألم ترين الأكبر سناً ( يقصد في مهنتهم) يصبحون مُقعدون بقولهم هذا؟
1995'ten itibaren yıl 1 diyerek başlıyoruz ya da yıl 0 diyerek.
اذاً بدأنا من عام واحد، او 0 اعوام حتى
Güncellendi