Türkçe → Arapça
dürtü Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dürtü de belli;
ونعرف الدافع:
O, mükemmel yıkıcı dürtü
وهو الدافع تغلبوا على أكمل وجه، و
Ani bir dürtü, bir önsezi.
أهو مجرد اندفاع فجائى, ام حدس
Öteki ana özellik de dürtü:
من الخصائص الرئيسية الأخرى: التحفيز
Beynin motoru. Bu bir dürtü.
فهذه القوة المحركة بالمخ هي الدافع
Elbette, ortada olağan bir dürtü yok.
بالطبع لم يكن هناك اى من الدوافع المعتادة
Ama aslında bu bir dürtü. Zihnin motorundan, zihnin
ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ
Çünkü onun deyişiyle, "Temel bir dürtü hissetmişti:...
أرادني لأنه، كما قال، شعر بحالةشديدة...
Pekâlâ öyleyse. Bir dürtü var. Başka dürtüler de olabilir.
حسنا جدا, هذا أحد الدوافع, وقد يكون هناك المزيد
Ve sonunda, çoğu zaman, bu dürtü onlardan kuvvetli çıkıyor ve söyleyiveriyorlar:
وفي النهاية.. غالباً ما ينتصر صراعهم الداخلي ويتغلب عليهم الفضول فيطرحون عدة تساؤلات.. من مثل..
Sıradan bir dürtü, bir merak, şu ana kadar düşünülmemiş, şimdi bile düşünülmemiş...
دفعة عصرية,نزوة لم تفكر في مابعد الان, من الصعب حتى أن تفكر في الان
"Antropologlar, ibadetin evrensel ve içimize Tanrı'nın yerleştirdiği bir dürtü olduğunu belirtirler."
" لاحظ علماء الأنثروبولوجيا بأن العبادة رغبة كونية، زرعها الخالق سبحانه في كل جزء مهما كبر أو صغر فينا، "فطرة فطر الله الناس عليها الخلق لعبادته."