Türkçe → Arapça
birlikte çalışmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Danimarkalı bir fizikçiyle birlikte çalışmak
إلى أعمال عالم الفيزياء الدنماركي
Birlikte çalışmak için bir sürüye ihtiyacınız var.
انت تحتاج فرق تتكاتف سوية
Diğer ülkelerle birlikte çalışmak, kendi çıkarımızadır.
هو في الواقع بُعد نظر لسلامة المصالح الذاتية بتعاوننا مع الدول الأخرى.
Babası öldüğünde, amcası kendisiyle birlikte çalışmak üzere onu sattı.
تاجر به عمه ليعمل معه في المناجم.
Onlar için sosyalleştirmek ve birlikte çalışmak daha da zor bir hal aldı.
و اصبح من الصعب عليهم ان يجتمعوا و اصعب عليهم ان يتعاونوا
Geri dönmek ve annemizle birlikte çalışmak bizim Sivil Savaş'ta ne gördüğümüzdür.
ودافع العودة وأعمل مع والدتنا هو ما شهدناه خلال الحرب الأهلية--
Gelecekte bu çeşit insanlara ihtiyacımız olacağı için bu tarzda akıllarla birlikte çalışmak mecburiyetindeyiz.
ومما لا شك فيه لابد علينا أن نعمل مع هذه الأنواع من العقول, لأننا بكل تأكيد سنحتاج إلى هؤلاء الناس في المستقبل.
Hollywood'a götürüp, birbirinden lisans almak yerine, bilfiil bir şeyin üzerinde birlikte çalışmak üzerine kuruluydu.
في العمل مع هوليود للقيام فعليا بعمل مشترك عوضا عن الترخيص من بعضهم البعض
Aslında bu konferansın teması, bence, gerçekten en önemli noktalara da değindi-- o da, ilişkiler ve birlikte çalışmak.
فعلا شعار هذا المؤتمر، أعتقد، تطرق لأحد أهم المفاتيح حقاً لمواصلة ذلك -- وهو العلاقات و العمل معا.
Yapmanız gereken şey yatırımcılarınız ve yönetim ekibinizle birlikte çalışmak ve......önemli ölçümleri ortaya çıkarmaktır.
ولكن ما تحتاج إلى فعله هو العمل مع المستثمرين والفريق الإداري لديك على استخراج المقاييس الهامة فعلاً.
Abdi ve Dr Mohammed, birlikte çalışmak için, sizin doktor olmanız için ve annenizle bu şartlarda çalışmak için kararlarınızı anlatın.
وعن قرارك د. محمد، للعمل سوياً -- بالنسبة لك لتصبحي طبيبة