Türkçe → Arapça
baskı altında Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Baskı altında çatlamaya başladı.
وكان هذا من حيث بدأت باتخاذ اجراءات تحت وطأة.
Gördüğün gibi herhangi bir baskı altında değiliz.
كما ترى، لا تواجهنا أية معوقات على الإطلاق
Ama insanlar zincire vurulur, Baskı altında tutulurlarsa,
ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل
Fakat bunlarla halk tabakasını baskı altında tutabilirdiniz.
ولكن بهذه الأدوات يمكنك السيطرة على الجماهير،
Sayın Hakim, sanık öyle baskı altında ki yaptığının farkında değil.
يا حضرة القاضي... إن الضغط الذي عانى منه المتهم كبير جدا لدرجة أنه لا يدرك...
Ne kadar baskı altında olurlarsa olsunlar bu çok rezilce bir hareket.
مهما كانت ظروفهم صعبة أنه لفعل حقير
Eğer baskı altında geri çekilirsek tüm dünyadaki prestijimiz zedelenir.
إذا انسحبنا تحت الضغط، فإن مكانتنا حول العالم ستتعرض للتهديد
‹‹İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
Ama çalışmanın amaçlarından biri......ekiplerin baskı altında nasıl çalıştıklarını görmek.
ولكن جزء من نشاطكم هو اكتشاف طريقة عمل تلك الفرق تحت الضغط وقد يكون عدد كبير منهم
Şirketler, çalışanlarının zaman içinde daha az baskı altında hissetmelerini sağlayabilir mi?
هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل؟ نعم.
Bir yalancı ise söyleyeceği şeyi zihninde tasarlamıştır......sadece baskı altında gerçeği söyler.
لأنه لربما تدرب علي سرد الاحداث ألف مرة في مخيلته لكن تحت الضغط لن يصمد طويلا
Bunlar o yıldan başlayarak İsraillileri baskı altında ezdiler; Şeria Irmağının ötesinde, Gilattaki Amorlular ülkesinde yaşayan bütün İsraillileri on sekiz yıl baskı altında tuttular.
فحطّموا ورضّضوا بني اسرائيل في تلك السنة. ثماني عشرة سنة. جميع بني اسرائيل الذين في عبر الاردن في ارض الاموريين الذين في جلعاد.