Arapça → Türkçe
تحت الضغط Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بلور تحت الضغط العالي في الحرارة العظيمة.
Çok yüksek ısıda ve basınçta kristalleştirilmiş karbon.
تحطم الجليد تحت الضغط الحالي للمحيط، والرياح والمد والجزر.
Buz okyanus akıntıları, rüzgar ve gelgitler yüzünden ezilmişti.
إذا انسحبنا تحت الضغط، فإن مكانتنا حول العالم ستتعرض للتهديد
Eğer baskı altında geri çekilirsek tüm dünyadaki prestijimiz zedelenir.
لأنه لربما تدرب علي سرد الاحداث ألف مرة في مخيلته لكن تحت الضغط لن يصمد طويلا
Bir yalancı ise söyleyeceği şeyi zihninde tasarlamıştır......sadece baskı altında gerçeği söyler.
فما نفكر فيه هو أننا إذا افقدناهم صوابهم الآن، إن كانت الفِرق ستخفق تحت الضغط،
Bence şimdi onları havaya uçuracaksak, baskı altında başarısız olacaklarsa......şimdi başarısız olmaları daha iyidir.
ولكن جزء من نشاطكم هو اكتشاف طريقة عمل تلك الفرق تحت الضغط وقد يكون عدد كبير منهم
Ama çalışmanın amaçlarından biri......ekiplerin baskı altında nasıl çalıştıklarını görmek.
إذاً تأخذون شيئا كهذا، تقومون بحرقها، تضعونها تحت الضغط، ومن المحتمل أنكم، تحصلون على
Yani bunun gibi birşeyi alıyorsunuz, yakıyorsunuz, basınç altında bırakıyorsunuz, ve belki bunu elde ediyorsunuz.
لنذهب الى الوراء 200 عاماً عندما كانت تجارة الرقيق تحت الضغط من وليم ويلبرفورس وكل المحتجين.
İki yüz sene öncesine köle ticaretinin, William Wilberforce ve diğer protestocular tarafından baskılandığı döneme gidelim.
من هذا. أن هذه الأشياء تمتص ضوء الشمس، تتعفن تحت الضغط لملايين السنين، وتحصل على هذه الأنهار السوداء.
Yani bu şeylerin güneş ışığını emiyor, millionlarca yıl basınç altında çürütüyor, ve bu kara nehirleri alıyorsunuz.