Türkçe → Arapça
büyük fark Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Onunla benim aramdaki büyük fark ne?
ياله من فرق شاسع بيني وبينهم
Aralarındaki en büyük fark zamanı nasıl idare ettikleri.
أكبر الفوارق بينهما يكمن في التعامل مع الزمن.
Doğru. Ama diktatörle efendi arasında çok büyük fark var.
هذا صحيح و لكن هناك اختلاف بين كلمة الديكتاتور و السيد
İnanıyorum ki seninle benim aramdaki en büyük fark da bu.
الفارق الكبير بيني وبينك هو اني مؤمنة
Lineer ile eksponansiyel büyüme arasında büyük fark vardır.
هناك فرق كبير بين النمو الخطي والأسي
Çok büyük fark var. Ale, fıçının üstünde.....bira ise altında mayalanır.
هناك فرق كبير، المزر مخمر من أعلى أو شئ من هذا القبيل
Ne var ki, kamuya açık bütçe ile erişilebilir bütçe arasında büyük fark var.
ولكن، كما تعلمون، هناك فرق كبير بين ميزانية عامة وميزانية يمكن الوصول إليها.
"Oz Büyücüsü" ve bugünlerde izlediğimiz filmler arasında birkaç büyük fark var.
هناك اختلافين كبيرين حقاً بين "ساحرة أوز" وجميع الأفلام التي نشاهدها اليوم.
Editörlerden birinin kadın olup olmadığını bilmiyorum ama büyük fark yaratılıyor.
الأن، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.
Öğrendiğimiz ikinci şey ise kişilerin önemli olduğu ve büyük fark oluşturdukları.
ثاني أمر تعلمناه هو: ان الأفراد يصنعون فارقا، ويؤثرون بشكل كبير جدا.
Eğer soracak olursanız, fizyolojik olarak kadın ve erkekler arasındaki büyük fark nedir?
إذا تساءلتم ماهو الفرق في الطب الذكوري والطب الأنثوي
Aslında geçmişte petrolden bahsedişimizle şu an petrolden bahsedişimiz arasında büyük fark var.
حسناَ, هناك إختلاف كبير في الطريقة التي إعتدنا ان نتحدث بها عن البترول والطريقة التي نتحدث بها عنه الآن.