Türkçe → Arapça
büyük başarı Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Büyük başarı sayılabilir.
وقد كان ذلك نجاحٌ كبير جدا
Harvard yanılıyordu, büyük başarı(!).
و قد كانت جامعة هارفارد مخطئة، و بشدة.
Ne büyük başarı. Hem de senin yaşında.
يا له من أنجاز و في مثل عمرك
Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!
« إن هذا » الذي ذكرت لأهل الجنة « لهو الفوز العظيم ».
Benim için büyük başarı olduğunu söylerler.
أنهم يَقُولونَ بأنّه كَانَ نجاحي الكبير.
Bu büyük başarı. Hakkını vermek lazım. Büyük başarı.
هذه صفقة كبيرة. صفقوا لذلك. تلك صفقة كبيرة.
Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.
« فضلاً » مصدر بمعنى تفضلاً منصوب بتفضل مقدراً « من ربك ذلك هو الفوز العظيم ».
O gün Sen, kimi kötülüklerden korursan ona acımışsındır. İşte o büyük başarı budur!
واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم، فلا تؤاخذهم بها، ومن تصْرِف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك، وذلك هو الظَّفَر العظيم الذي لا فوز مثله.
Yaptığımız her şey, her büyük başarı bazı bağımsız beyinlerin, bağımsız çalışmalarından doğmuştur.
كل شئ لدينا كل إنجاز عظيم جاء نتيجة عمل مستقل لعقل مستقل
Rabbinden bir lutuf olarak ( bu ni ' metler kendilerine verilmiştir ). İşte, o büyük başarı budur.
« فضلاً » مصدر بمعنى تفضلاً منصوب بتفضل مقدراً « من ربك ذلك هو الفوز العظيم ».
İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir. Büyük başarı budur.
إن الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات، لهم جنات تجري من تحت قصورها الأنهار، ذلك الفوز العظيم.
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.
« أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم ».