Türkçe → Arapça
artırdı Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu alışkanlık birçok konuda kavrayışımı artırdı.
التي توفر العديد من الأفكار
Her iki tarafdaki kızışan hitabet savaş riskini artırdı.
وقد زادت خطابات الكراهية من الجانبين من مخاطر اندلاع الحرب
" Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı. "
« فلم يزدهم دعائي إلا فرارا » عن الإيمان.
" Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı. "
« فلم يزدهم دعائي إلا فرارا » عن الإيمان.
İşte Ahaz denen bu kral, sıkıntılı günlerinde RABbe ihanetini artırdı.
وفي ضيقه زاد خيانة بالرب الملك آحاز هذا
RAB halkını alabildiğine çoğalttı, Düşmanlarından sayıca artırdı onları.
جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه
Daha sonra Ulusal AIDS Komıtesi'nin başkanı oldu ve bütçeyi elli kat artırdı.
وقد اصبح عضو مجلس في لجنة محاربة الايدز القومية مما زاد ميزانيتنا الى الضعف
Ancak, iş gücü ihtiyacını azaltmak yerine, pamuk ayıklayıcısı bunu daha da artırdı.
ولكن المحلاج أدى لزيادة الطلب على العمالة بدلاً من أن يؤدي إلى تناقص الحاجة لها
Gençliğinde Mısırda yaptığı fahişelikleri anımsayarak, fahişeliğini daha da artırdı.
واكثرت زناها بذكرها ايام صباها التي فيها زنت بارض مصر.
Avrupa'nın 5 indirim programı otomotiv verimliliğinin geliştirilme hızını 3 kat artırdı.
أكبر برنامج تمويل ذاتي من البرامج الخمسة في أوروبا ضاعف من سرعة تحسين كفاءة السيارات إلى ثلاثة أضعاف.
Ancak RABbin önünde alçakgönüllülüğü takınan babası Manaşşenin tersine, giderek suçunu artırdı.
ولم يتواضع امام الرب كما تواضع منسّى ابوه بل ازداد آمون اثما.
Sonuçta bu sadece soyluların güçlerini tamamen kazanıp onları bastırabileceği hakkındaki korkuları artırdı.
وهذا زاد من خوفهم بأن الاسره المالكه ستحاول التخطيط كي تعود للقوه و ستفاجئهم