Türkçe → Arapça
ana neden Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
# Ana kişilik, neden bu kadın olsun?
ماذا باختصار تهدف له الطبيعة لتكون هذه المرأة؟
Koca Ana onu neden göremiyor? Nedenini duydun.
لماذا لا تذهب الأم الكبيرة لتراه لقد سمعتى لماذا
Şu ana dek neden kaldığımı da anlamış değilim.
ولا أفهم حتى لماذا أبقى؟
Bu neden olması muhtemel değildir ana gibi muazzam bir fenomen buzullardan
ان هذا ليس من المرجح أن يكون سبب من ظاهرة ضخمة مثل رئيسي الجليد الأعمار
Neden olmasın, şu ana kadar her şey yolunda gitti Neden değişsin bilemiyorum
لمَ لا، الأمور تسير على ما يرام حتى الآن ولا أرى سبباً للتغيير
Neden ana rahminden çıktım? Dert, üzüntü görmek, Ömrümü utanç içinde geçirmek için mi?
لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي
Bu arada, bu entropinin gittikçe artması kavramı zaman oku dediğimiz kavramın arkasındaki ana neden, yani geçmişle gelecek arasındaki fark.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.
Biz İsrailin esenliğini isteyen güvenilir kişileriz. Sense İsraile ana gibi kucak açan kentlerden birini yıkmaya çalışıyorsun. Neden RABbin halkını yok etmek istiyorsun?››
انا مسالمة امينة في اسرائيل. انت طالب ان تميت مدينة وامّا في اسرائيل. لماذا تبلع نصيب الرب.
Ve bunu onlarla tartışmak için o kadar heyecanlıydım ki sınıfa geldim ve "Lütfen birisi bana ana fikirleri ve bunun neden bu kadar mükemmel olduğunu açıklayabilir mi?" dedim.
في قمة حماسي للنقاش معهم حول الموضوع، أقول لهم، " هل يستطيع أحد أن يشرح لي رجاءً الأفكار الرئيسية و لما هذا الأمر رائع؟ "