Türkçe → Arapça
aşan Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Livna, Eter, Aşan,
لبنة وعاتر وعاشان
Horma, Bor-Aşan, Atak,
والى الذين في حرمة والذين في كور عاشان والذين في عتاك
Sanırım beni aşan şeyleri deniyorum.
أنا أتساءل إذا أنا أحاول شيء خارج عن ارادتي.
Çölü aşan yolculuk çok sıcak olacak.
عبور الصحراء سيكون حاراً جداً
Gücümüzü aşan şeylere karışmak gibi mesela.
مثل التدخل فى اشياء تتعدى قدرتنا
Bu mekânın ülke sınırlarını aşan bir ünü var.
هذا المكان له سمعة في كل البلاد
50 yılı aşan münasebetlerinden gayet hoşnuttu.
إذن، كان راضا بعلاقتهم تلك التي إستمرت أكثر من 50 عام.
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
« وما يكذب به إلا كل معتدٍ » متجاوز الحد « أثيم » صيغة مبالغة.
Ayin, Rimmon, Eter ve Aşan; köyleriyle birlikte dört kent.
عين ورمون وعاتر وعاشان. اربع مدن مع ضياعها.
İmkansız gibi görünüyor. Sanki beni aşan bir durummuş gibi.
يبدو ذلك مستحيلاً. يبدو صعب المنال.
Onlar inanılmaz miktarda yağ olacağını mademki, yağ aşan büyümeye
أنها تنمو تزيد الدهون، الى حد ان كمية لا تصدق من النفط سيكون