Türkçe → Arapça
önemli faktör Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Önemli ne? Faktör!
كبير ماذا؟
Yani bu önemli bir faktör.
إذاً، هنا نقطة مهمة
Bu tip davalarda çok önemli bir faktör olabiliyor
وغالبا ما تكون عامل كبير في مثل هذه الحالات
Tabi ki, burada önemli faktör sadece arılar değil.
وبطبيعة الحال، النحل ليست هي العامل الوحيد المهم هنا.
"Bu Godfrey Norton bir oldu konuda önemli bir faktör.
"وكان هذا غودفري نورتون الواضح على عامل مهم في هذه المسألة.
Ancak bence buradaki en önemli faktör halkın aç olmasıdır.
ولو سالتني عن ماهو المحرك الاساسي للثورة اعتقد السبب هو انا الشعب كان جائعاً لايمكنك ابداً الاستخفاف
İlgilendiğim bir diğer alan ise yaslanmanın çok önemli bir faktör olduğu gerçeğiydi.
الجزئية الاخرى التي كانت مهمة بالنسبة لي هي حقيقة ان الاتكاء للخلف هو عامل مهم جدا
Bu bizi önemli bir noktaya getiriyor, öyle ki, çoğu zaman asıl belirleyici faktör nasıl yaptığımız değil, ne yaptığımız oluyor.
وهذا ينقلنا إلى الاستنتاج، وهو، أنه في كثير من الأحيان أن.. ما تفعله، ليس كيف تفعله.. هو العامل الحاسم..
Ancak günün sonunda kiminle yüzleşirsek yüzleşelim, hayatlarına her ne olmuşsa, tesadüfün önemli bir faktör olduğunu her zaman hatırlamalıyız.
وفي نهاية اليوم علينا دوما ان نتذكر ان كل الاشخاص الذين قابلناهم.. وما حدث لهم في حياتهم بأكمله كان للصدفة عامل كبير في حدوثه
Hayır, güzellik bir fahişenin kariyerinde önemli bir faktör olmasına rağmen, fiziksel çekiciliğin kârın en önemli kaynağı olması pezevenginin onun üzerindeki baskısını artıracaktır.
كلا، رغم أن الجمال عنصر مهم في حياة العاهرة المهنية ذلك يؤسس لها مكان في السلم الهرمي ويجذب انتباه القوّاد لها بما أن جاذبيتها الجسدية قادرة على أن تكون مصدر لربح كبير