Türkçe → Arapça
ölçülü Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ne kadar ölçülü bir elin var.
لديكِ يد رقيقة وثابتة
Bu, piksel olarak şu anki ölçülü uzaklıktır.
هذه هي المسافة الحالية المقاسة بالبكسل.
Ayrıca babamın haznedarı ölçülü biriydi, hüküm vermeden önce...
وكان أيضاً رجلاً عادلاً لايصدرأحكاماًقبل...
O ( Rab ) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
« الذي خلقك » بعد أن لم تكن « فسوَّاك » جعلك مستوي الخلقة، سالم الأعضاء « فعدَلك » بالتخفيف والتشديد: جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى.
Baktığımız resim, klasik düzende yapılmış ve ölçülü bir gerçekliğe sahip..
هذه اللوحة هي حقاً عن النظام الكلاسيكي وقياس الواقع.
Arzı da yaydık, oraya sağlam dağlar attık ve orada ölçülü mütenasib şeyler bitirdik.
« والأرض مددناها » بسطناها « وألقينا فيها رواسي » جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها « وأنبتنا فيها من كل شيء موزون » معلوم مقدر.
Gökten suyu ölçülü indirdik de, onu yerde durdurduk. Şüphesiz onu gidermeye de kadiriz.
وأنزلنا من السماء ماء بقدر حاجة الخلائق، وجعلنا الأرض مستقرًا لهذا الماء، وإنا على ذَهاب بالماء المستقر لَقادرون. وفي هذا تهديد ووعيد للظالمين.
Yeri yayıp döşedik, ona kuvvetli dağlar diktik ve içinde ölçülü / ahenkli her şeyden bitirdik.
« والأرض مددناها » بسطناها « وألقينا فيها رواسي » جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها « وأنبتنا فيها من كل شيء موزون » معلوم مقدر.
Bu Hollywood cazibesinin yaratılmasıyla bağlantılı olarak büyük ölçülü teknik başarılar elde edildi.
لقد كان هناك مقداراً هائلاً من الإنجاز التقني المرتبط بخلق هذا الانبهار في هوليوود
Gerçekten asla -- gerçekten asla onu kodifiye etmiyorlar ve nitelemiyorlar ve ölçülü hale getirmiyorlar,
لم يقوموا بذلك قط-- لم يقوموا بتاتاً بفك شفرتها أو تقييمها أو تجويدها،
Yaşlı erkeklere ölçülü, ağırbaşlı, sağduyulu olmalarını buyur. İmanda, sevgide ve sabırda sağlam olsunlar.
ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.