Türkçe → Arapça
çepeçevre Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.
من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
İnsanları çepeçevre saracaktır; bu acı bir azaptır.
« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم ».
Tekerleklerin kenarı yüksek ve korkunçtu; hepsi çepeçevre gözlerle doluydu.
اما أطرها فعالية ومخيفة. وأطرها ملآنة عيونا حواليها للاربع.
Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak, Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.
واحيط بك كالدائرة واضايق عليك بحصن واقيم عليك متارس.
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين ».
Batı sınırı Akdenizin kıyılarıydı. Yahudaoğullarından gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.
والتخم الغربي البحر الكبير وتخومه. هذا تخم بني يهوذا مستديرا حسب عشائرهم
Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık.
« فأخذتهم الصيحة » صيحة العذاب والهلاك كائنة « بالحق » فماتوا « فجعلناهم غثاءً » هو نبت يبس أي صيرناهم مثله في اليبس « فبعداً » من الرحمة « للقوم الظالمين » المكذبين.
İşledikleri kötülükler onlara gösterilir ve alay etmekte oldukları şeyler ise onları çepeçevre sarar.
« وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق » نزل « بهم ما كانوا به يستهزءُون » أي العذاب.
Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
فأصابهم سيئات ما عملوا » أي جزاءها « وحاق » نزل « بهم ما كانوا به يستهزءُون » أي العذاب.
Allah ' ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır. "
« قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله » فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله « واتخذتموه » أي الله « وراءكم ظهريا » منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه « إن ربي بما تعملون محيط » علما فيجازيكم.
Keruvların bedenleri -sırtları, elleri, kanatları- ve dördünün de tekerlekleri çepeçevre gözlerle doluydu.
وكل جسمها وظهورها وايديها واجنحتها والبكرات ملآنة عيونا حواليها لبكراتها الاربع.
( Evet ) senden azabı çarçabuk ( getirmeni ) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين ».