Arapça → Türkçe
هدم Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أردت أن أرى الحصول على هدم تماما سيارتك.
Arabanı tamamen yıkılmış olsun görmek istedim.
ألم تقل انه تم تعيينك لمشروع هدم المصنع؟
Fabrikadaki yıkım işine başvurmuştun değil mi?
فقررت هدم فكرتي شخصياً بطرح عرض مبالغاً فيه
Kendi argümanımı saçma bir öneriyle çürütmeye karar verdim.
لم أفكر مطلقاً أن أقدم على هدم رجليتمتعبالنزاهة.
Birinin hayatını, dürüstlüğünden faydalanarak kaydıracağım, aklımın ucundan bile geçmezdi.
وبالطبع خلال فترة الطفولة, يتوافر دائما عنصر هدم.
Tabi ki küçük bir çocukken, her zaman yıkım vardır.
أراهن أن الحديد الرجل القوي ويمكنه هدم مبنى بكامله.
Bahse girerim bu demir adam bir binayı bütünüyle yıkabilecek kadar güçlüdür.
اضغطي هذا الزر أو سأكسر هذا الباب مستخدما إياك كآلة هدم
Şu düğmeye basın.....yoksa kapıyı kırarım!
اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.
Çünkü savaşımızın silahları insansal silahlar değil, kaleleri yıkan tanrısal güce sahip silahlardır.
لقد تم هدم ثقافتهم، إلى جانب الحيوانات التي يعتمدون عليها.
Bağımlı oldukları hayvanların yanısıra, kültürleri yok ediliyor.
فدعاه في ذلك اليوم يربعل قائلا ليقاتله البعل لانه هدم مذبحه
O gün Yoaş, ‹‹Baal kendini savunsun, yıkılan sunak onun sunağıdır›› diyerek Gidyona Yerubbaal adını verdi.
لاتستطيع القصص هدم الحدود, ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا.
Hikayeler sınırları yıkamaz ama mantık duvarlarımızda küçük delikler açabilir.
« ألم يجعل » أي جعل « كيدهم » في هدم الكعبة « في تضليل » خسارة وهلاك.
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?