Arapça → Türkçe
في المتناول Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
جعلتها ليغو في المتناول.
LEGO bunu ulaşılabilir kıldı.
المناظير دائما تكون في المتناول
Nedenki? Sincapları severim. Sevimliler ama çok fazla zarar verirler.
ان اقول لكم ان بسسب ان تلك الادوات في المتناول،
Bütün araçlar elimizin altında diye değişimin, gelişimin kaçınılmaz olduğunu da söylemek isterdim.
ونحن كذلك، فوق هذا، ندمج شبكات لاسلكية في أجهزة في المتناول
Ayrıca, üst kısmında, kablosuz ağları GPS ve GSM ile düşük maliyetli bir aygıtla birleştiriyoruz.
كنت أحاول الاستدارة بسيارتي بالقرب من حافة الجرف، ولم يكن ذلك في المتناول
Arabamı uçurumun kenarında döndürmeye çalışıyordum. Şoförlüğüm hiç iyi olmamıştır.
إلى هذا الحد تمكنت التكنولوجيا إلى تحريره وجعله في المتناول وهكذا تحولت التكنولوجيا
Bu, teknolojinin onu özgürleştirği ve ulaşılabilir kıldıgı olgudur. ve bu yuzden teknoloji tehlikeli ve ürkütücü birşey gibi görülmekten çıkıp güçlendiren bir şey durumuna geldi.
والمفتاح لذلك كله بجعلها في المتناول، لجعلها مثيرة، لحملها على الطريق حيث ان هناك سبيلا لكسب المال من ذلك.
Bütün bunları yapabilmenin sırrı, ekonomik olabilmek, heyecan katabilmek, ve bunları yaparken para kazanmanın yolu varken daha zorlu yollarda başarmakta saklıdır.
اليوم، بإمكانك شراء فتاة تم تهريبها نظير القليل من مئات الدولارات، وهو الأمر الذي يعني أنها في المتناول بوفرة ويمكن التخلص منها بسهولة.
Bugün, bir kız çocuğunu, birkaç yüz dolara alabilirsiniz, anlamı, o kız aslında harcanabilir.