Arapça → Türkçe
عناد Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
كل هذا بسبب عناد جدي لماذا عليك ان تعتذر لي؟
Hepsi büyükbabamın inatçılığından.
بل سلكوا وراء عناد قلوبهم ووراء البعليم التي علمهم اياها آباؤهم.
‹‹Onun yerine yüreklerinin inadını, atalarının öğrettiği gibi Baalları izlediler.››
فقالوا باطل. لاننا نسعى وراء افكارنا وكل واحد يعمل حسب عناد قلبه الرديء.
Ama onlar, ‹Boş ver! Biz kendi tasarlarımızı sürdüreceğiz; her birimiz kötü yüreğinin inadı uyarınca davranacak› diyecekler.››
قائلين قولا لمحتقريّ قال الرب يكون لكم سلام. ويقولون لكل من يسير في عناد قلبه لا يأتي عليكم شر.
Beni küçümseyenlere sürekli, ‹RAB diyor ki: Size esenlik olacak!› diyorlar. Yüreklerinin inatçılığı doğrultusunda davrananlara, ‹Başınıza felaket gelmeyecek› diyorlar.
إن لم يكن فى عناد الثور حول عودته إلى الإتجاه 140 فربما كان قد أرسل لنا قبلة وداع منذ زمن طويل...
Eğer eski rotası 140'a dönmekte bu kadar ısrarcı olmasaydı, bize çoktan "hoşça kalın" diyerek geçip gitmişti.
وانتم اسأتم في عملكم اكثر من آبائكم وها انتم ذاهبون كل واحد وراء عناد قلبه الشرير حتى لا تسمعوا لي.
Sizse atalarınızdan daha çok kötülük yaptınız. Beni dinleyeceğinize, kötü yüreğinizin inadı uyarınca davrandınız.
في ذلك الزمان يسمّون اورشليم كرسي الرب ويجتمع اليها كل الامم الى اسم الرب الى اورشليم ولا يذهبون بعد وراء عناد قلبهم الشرير.
O zaman Yeruşalime, ‹RABbin Tahtı› diyecekler. RABbin adını onurlandırmak için bütün uluslar Yeruşalimde toplanacak. Bundan böyle kötü yüreklerinin inadı uyarınca davranmayacaklar.
هذا الشعب الشرير الذي يأبى ان يسمع كلامي الذي يسلك في عناد قلبه ويسير وراء آلهة اخرى ليعبدها ويسجد لها يصير كهذه المنطقة التي لا تصلح لشيء.
Sözümü dinlemek istemeyen, yüreklerinin inadı uyarınca davranan, başka ilahları izleyip onlara kulluk eden, tapan bu kötü halk, bu işe yaramaz kuşak gibi olacak.
من الجزء السفلي من الوجه يبدو ان يكون رجل بشخصية قوية، مع دفعت سميكة، شنقا شفة، ومنذ فترة طويلة، على التوالي الذقن موحية للقرار إلى طول عناد.
Yüzün alt kısmından itibaren, güçlü bir karakter, bir adam olduğu ortaya çıktı kalın asılı, dudak, ve çözünürlük düşündüren, uzun, düz bir çene itti inat uzunluğu.
"اينيس سيلفيوس،" يقولون، "بعد إعطاء الاعتبار ظرفية للغاية واحدة المتنازع عليها مع عناد كبير من الأنواع الكبيرة منها والصغيرة على جذع الكمثرى شجرة "، ويضيف ان" هذا العمل حارب
"Aeneas Sylvius", bir çok emare hesap verdikten sonra, "diyorlar armut gövde üzerinde büyük ve küçük türler tarafından büyük inatçılığı ile itiraz ağaç, bu eylem savaşan olduğunu "ekler"