Arapça → Türkçe
على قدم المساواة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أنهم على قدم المساواة تقريباً في الذكاء
Neredeyse eşit parlaklıktadırlar.
وهذا ما يجب أن يكون على قدم المساواة إلى 18.
Ve bu da 18 ediyormuş.
على قدم المساواة مع نفور لأشكال بديلة من النفوذ.
Farklı bakış açılarına karşı tolerans ortadan kalkmaktaydı.
أن جميع البشر خلقوا على قدم المساواة وأن جميعهم مترابطون
Yani tüm insanların eşit yaratılmış ve birbirlerine bağlı olduğunu.
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة سيكون من غير المفيد.
Onlara eşdeğer olarak size teşekkür etmek küstahlık olur.
و لكن من منطلق أنك نسيت أن تعتبر مشاعرى على قدم المساواة معك
O sebeple değil ama, bunu unutmuş olmanız ve beni eşit görerek... hislerimi sormanız sebebiyle izin veririm.
للوصول إلى تلك الألغام هو الاختبار الذي على قدم المساواة صعوبة
Bu mayın ulaşmak için bir testtir eşit zorluk ve daha büyük aciliyet bulabilirsiniz
المكسيك ليست على قدم المساواة مع الولايات المتحدة ولكنها ليست بعيدة
Meksika'nın tam olarak Birleşik Devletler ile aynı seviyede olduğu söylenemez ama oldukça yakınlar.
مذهلة على قدم المساواة من وجهة نظري هو حقيقة أن لا أحد كان يصنع الجسور
Şahsi fikrime göre, asıl afallatıcı durum da kimsenin önde gelen eğitim kurumlarımızla, politik dünyada olanlar arasında bağlantı kurmamış olmasıdır.
لكن أرصدة تداركته، أغراضنا المشتركة تفترض على قدم المساواة إذا لا أهمية كبيرة.
Ancak, aradaki dengeyi iyi kurmalıyız çünkü ortak menfaatlerimiz en az kişisel cikarlarımız kadar, hatta daha fazla önem taşır.
ولكن هذا ينطبق، على قدم المساواة، على المسائل المتعلقة بكيفية بيع التكنولوجيا الجديدة.
Ama bu eşit olarak, yeni teknolojiyi nasıl pazarlayacağınızla ilgili.
إذا كانت تبدأ يجري على قدم المساواة، لا أستطيع أن أفعل مجرد عملية الى جانب واحد وانها قد تكون لا تزال على قدم المساواة.
Eğer bir tarafta yapıp diğer tarafta da aynı şeyi yapmazsam eşitlik bozulur..