Arapça → Türkçe
عفا عليها الزمن Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
عفا عليها الزمن.
Demode.
معدات عفا عليها الزمن، معدات لا تعمل،
Bazi makilar cok eskimis, bazi makinalar calismiyor veya calisiyor ama ayarlanamiyor.
أم علينا أن لا نأخذ بهذه الاشياء التي عفا عليها الزمن؟
Ya da tüm bunlar, bizim için beş para etmez, değersiz bir paçavradan ibaret midir?
لسوء الحظ، فقد عفا عليها الزمن لأنها كانت مصممة لمنصة أتاري.
Maalesef kullanimdan kalkti cunku Atariler icin tasarlanmisti.
الآن لا بد لي من ان اقول لكم ان التقنيات التي تظهر هنا عفا عليها الزمن وخطرة.
Burada gösterilen tekniklerin eski ve tehlikeli olduğunu söylemeliyim.
لاني حقاً أؤمن أنه يمكن أن يعطل وسائل عفا عليها الزمن لأداء الأعمال، يساعدنا على تخطي
Çünkü gerçekten çağdışı iş yapma biçimlerini altüst edeceğine, aşırı-tüketimin savurgan şekillerini aşmamıza yardım edeceğine ve yeterlinin ne zaman yeterli olacağını öğreteceğine inanıyorum.
مثل مدن مختارة وبصرف النظر البلدان و لديكم من شركاء بين واحد واثنين عفا عليها الزمن وم حتى مدينة تمييز عنصري
Seçilen dışında kentler ülke ve benzeri Sizin ortakları arasında bir ve iki modası geçmiş ve şehre m kadar ırk ayrımı
ونظامنا الحالي من الأسلحة، وحرس الحدود والبوابات الكبيرة والسياج هي وسائل عفا عليها الزمن في العالم الجديد الذي ننتقل إليه.
En azından değildi ve bizim mevcut silah sistemlerimiz, sınır muhafızlarımız, büyük kapılarımız ve çitlerimiz yeni dünya düzeninde demode durumdalar.
ومن فترة قريبة الدروع والقلاع قد عفا عليها الزمن، وأصبحت أهمية من تحضر الى المعركة أقل مقابل كم من الناس تحضر إلى ساحة المعركة.
Ve çok yakın zamanda zırhlar ve kaleler çok demode oldu ve savaş meydanına kimi götürdüğün kaç kişi götürdüğünden daha az önemliydi.