Arapça → Türkçe
طويلة الأمد Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أن الحياة تأتى من معجزة طويلة الأمد
Yedi günde bitmedi.
في أي وقت يقولون فيه أن هناك مشاكل طويلة الأمد،
Ortada uzun vadeli sorunlar olduğunu her söylediklerinde
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.
Ama asıl problem yaşayanların, kurtulanların uzun süreli ve şiddetli hastalıklara sahip olması.
هناك التعلق، وهو الأوكسيتوسين، والأفيون، الذي يقول: "هذه علاقة طويلة الأمد."
Bağlanma vardır, ki bu oksitosin, ve bu uyuşturur, ve der ki, "Bu uzun süreli bir bağ."
إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة.
Eğer bütün dünyadaki eğitim sistemlerini düşünürseniz, halk eğitimi öğrencileri üniversiteye hazırlayan bir süreçtten öte bir anlam taşımamaktadır.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.
فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة -- من الأشياء التي أحبها في هذا الأمرأنه يمكن توريثه جيلا بعد جيل.
Bu uzun ve yavaş bir süreç- sevdiğim bir özelliği de bunun kuşaklar boyu olması.
وضع الناس الذين ما زالو في حالة حب، و علاقة طويلة الأمد، في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي
Hâlâ aşık olduklarını söyleyen ve uzun süreli ilişki içindeki insanları fonsiyonel MR makinesinde görüntülüyoruz.
ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات.
Oyunlarda bana ilginç gelen taraf şu ki, uzun vadeli bir sürü dinamiği alıp çok kısa vadeli deneyimlere sıkıştırabiliyoruz.
لذا يمكن للشخص أن يكون في علاقة طويلة الأمد، ثم يصبح متيم عاطفياً مع شخص آخر، ويريد أن يمارس الجنس مع شخص ثالث.
Bu yüzden, bir insan uzun süreli bir bağlılık içinde olup, başka bir insan tarafından romantik bir şekilde aklı çelinebilir, ve üçüncü bir insan ile de seks yapmak isteyebilir.
ومع هذا النوع من الشركاء يكون لدينا اتفاقيات طويلة الأمد مع شركات أخرى التي توصل مستويات عملاء يمكن التنبؤ بها إلى مواقعنا.
Trafik ortaklığında, internet sitemize öngörülebilir seviyede......müşteri sağlayan diğer şirketlerle uzun vadeli sözleşmeler yapıyoruz.