Arapça → Türkçe
طليعة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يقود (نورياسو)طليعة القوات مقسما بأخذ الثأر لوالد الأمير
Öncü birlikleri Prensin babasının intikamını almaya ant içen Noriyasu komuta ediyor.
قائد طليعة القوات هذا... معرض جدا للسهام من جميع الاتجاهات
Bu öncü kumandan, çevreden gelebilecek oklara karşı savunmasız.
(واشيزو)، تولى طليعة قواتي، (ميكي)، تولى قلعة شباك العنكبوت
Washizu öncü birliğimi al. Miki, sen de Örümcek Ağı Kalesi'ni.
وهذه الأنواع هي بمثابة بوابة طليعة الأنواع التي تفتح الباب لوحدات بيولوجية أخرى
Bunlar, "ağ geçidi türleri"; yani, diğer biyolojik çeşitliliğe kapıları açan öncü kuvvetler.
للبقاء في طليعة منحنى الواقع، لنجعل من الممكن اليوم ما سيجعل منه العلم حقيقة غدا.
Sihir, gerçeklik virajında öne geçmek için harika bir yoldur; bilimin yarın gerçek yapacağı şeyleri bugün mümkün kılmaktır.
علينا أن نغيره حتى يظل البلد قوياً ويبقى في طليعة الأمور التي يقودها التعليم المتقدم
Bunu öyle değiştirmeliyiz ki, bir ülke ileri düzey eğitim sayesinde, bilim ve matematik gibi, güçlü ve lider olsun.
دول كثيرة لا زالت تستخدم الطرق القديمة. لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.
Pek çok ülkede uygulanan eski yöntemler nedeniyle postalar gecikmekte ya da kaybolmaktadır.
و لكن فى نهاية الطور التمهيدي, او بالتحديد فى نهاية طليعة الطور الاستوائي, اعتمادا على الطريقة التى تريد رؤيته بها, فكل و سيكون نوعا ما مثل هذا.
Profazın sonuna kadar, aslında prometafazın sonuna kadar, bunu nasıl göstermek istediğine bağlı olarak durum şöyle olacaktır tam hücremiz var.
حيث ان كل هذا حدث اثناء الطور التمهيدي, هذا الاخير جزء من الطور التمهيدي, و فى بعض الاوقات اواخر الطور التمهيدي, و بعض الاوقات يطلق عليه طليعة الطور الاستوائي.
Bunlar tamamen profaz sırasında olur ve buna bazen profaz bazen de prometafaz deniliyor.
وفي الواقع، فإن آخر مرة في التاريخ الاميركي تمّ سداد الدين الوطني تماما كان في 1835, بعد أن أغلق الرئيس اندرو جاكسون البنك المركزي الذي كان طليعة ً للمجلس الاحتياطي الفدرالي
Amerikan tarihinde ulusal borcun tamamen ödendiği son zaman 1835'te Başkan Andrew Jackson tarafından Federal Rezervden önce gelen merkez bankasını kapatmasından sonradır.