Arapça → Türkçe
ضل Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وهنا حيث ضل الناس طريقهم مرة أُخرى
Bu, insanların tekrar yanlış yola saptığı yerdi.
والبعض منكم يعتقد أنه ضل بعيداً عن الفن.
Bazılarınız da sanattan çok uzaklaştığınızı düşünüyor.
« ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين » من الأمم الماضية.
Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.
هنا يرقد جيم سوردوج ضل في العاصفة يوم الجمعة 1898
Jim Saudough'un ruhuna fatiha. 1898 senesi cuma günü karda kayboldu.
لقد ارادها اكثر من اي شخص اخر, وقد ضل الى النهاية ايضا
Herkesten daha çok istemiş ve her şeyi bitiren kişi olmuş.
إلى الأمس, ضل عنيد و يقول لن أخذه لماذا كل هذه الأحداث؟
Düne kadar inatçılık ediyordu ve girmeyeceğini söylüyordu. neden aniden...?
« إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين » له وأعلم بمعنى عالم.
Rabbin, kimin yolundan sapmış olduğunu da en iyi bilir, doğru yolda olanları da en iyi bilir.
بل اللاويون الذين ابتعدوا عني حين ضل اسرائيل فضلّوا عني وراء اصنامهم يحملون اثمهم.
‹‹ ‹İsrail kötü yola saptığı zaman beni bırakan, yoldan sapıp putlarına bağlanan Levililerse günahlarının cezasını çekecekler.
فاذا ضل النبي وتكلم كلاما فانا الرب قد اضللت ذلك النبي وسأمد يدي عليه وابيده من وسط شعبي اسرائيل.
‹‹ ‹Bir peygamber ayartılır da bir söz söylerse, onu ayartan benim. Elimi ona karşı uzatacağım, onu halkım İsrailin arasından çıkarıp yok edeceğim.
اما المقدس فللكهنة من بني صادوق الذين حرسوا حراستي الذين لم يضلّوا حين ضل بنو اسرائيل كما ضل اللاويون.
Bu bölge Sadok soyundan gelen kutsanmış kâhinler için olacak. Onlar bana bağlılıkla hizmet ettiler, İsrail halkı yoldan saptığında Levililer de yoldan saptı, ama onlar sapmadı.
« الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا » بطل عملهم « وهم يحسبون » يظنون « أنهم يحسنون صنعا » عملاً يجازون عليه.
Dünya hayatında bütün çabaları boşa gitmiş olan ve kendileri de iyi iş yaptıklarını sanan kimseleri?
« ما ضل صاحبكم » محمد عليه الصلاة والسلام عن طريق الهداية « وما غوى » ما لابس الغي وهو جهل من اعتقاد فاسد.
Arkadaşınız ( Muhammed ) ne sapmıştır, ne de azmıştır.