Arapça → Türkçe
صياغة Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
سأعيد صياغة السؤال؟
Sorumu değiştiriyorum. Teşekkür ederim.
أرجو اٍعادة صياغة سؤالك
Lütfen sorunuzu yeniden sorun.
فأعدنا صياغة هذه الأغنية.
O yüzden bu şarkıyı yeniden sentezledik.
هل تريد اعادة صياغة السؤال
Sorunuzu baska biçimde sormak ister misiniz?
وذلك سيعيد صياغة الحضارة نفسها
Biliyorsunuz ki bu tek başına uygarlığı yeni bir çerçeveye oturtacaktır.
والمباراة النهائية هي هيئة من صياغة
"America Idol" formatının
وانا هنا إعيد صياغة المعنى.. هو يقول
Şöyle söyledi -- Burada alıntı yapıyorum --
لقد اعادة صياغة الموقف واستوعبني حينها
Rayan durumun çerçevesini değiştirdi ve kendisini benim seviyeme getirdi.
لابد أن أعيد صياغة المجوهرات سأتحمل الخسارة
Taşlar yeniden kesilmeli. Bu da kayba neden olacaktır.
ويمكننا إعادة صياغة الأشكال التوراتية للطبيعة.
Ve doğadaki birçok yaygın şekilleri tekrar oluşturabiliriz.
وبالنسبة لنا، فلقد أعدنا صياغة مفهوم الجمعية الخيرية
Ve bizim için, biz hayır işini yeniden tanımladık.
وبالتالي سأعطيكم واحدة بالمقابل حول تأثير صياغة الأشياء
Bunun karşılığını vereceğim. Olayları nasıl tanımladığınız önemlidir.