Arapça → Türkçe
شوك Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وردة شوك
Gül. Diken.
زهرتنا الطينيه لها شوك
Çamur çiçeğimizin dikeni var.
لدي شوك كافي لتوزيعها عليهم
Herkese yetecek kadar çatalım var.
لا. لا، سكاكين، لا، شوك أيضا.
Hayır, bıçak ve çatal da yok.
« في سدر » شجر النبق « مخضود » لا شوك فيه.
Dikensiz meyve ağaçları,
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه.
Ona mor bir giysi giydirdiler, dikenlerden bir taç örüp başına geçirdiler.
شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.
وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان.
Askerler de dikenlerden bir taç örüp Onun başına geçirdiler. Sonra Ona mor bir kaftan giydirdiler.
السرطانات لا شوك لديها، لذا نجد لديها مشكلة مع التضاريس الوعرة
Yengeçler dikensizdir, o yüzden böyle engebeli araziler üzerinde problemleri var.