Arapça → Türkçe
شقي Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
آه شقي
Ah seni serseri.
محتال، شقي، خبيث، وغد
üçkağıtçı, aşağılık, engerek yılanı, alçak!
انك شقي مثل كل الاولاد
Hiç etkileyici değildi. Tıpkı yaramaz bir çocuk gibiydin.
(أنت ولد شقي يا (برونو
Yaramaz bir çocuksun, Bruno.
بعمر أربعة سنوات شقي أحيانا.
Dört yaş tam yaramazlık zamanları.
للحظة واحدة ظهرت كأن فتى شقي
Bir an için, şımarık bir çocuk gibi göründün.
إنه طفل شقي مع ذلك إنه يلكمني بقبضته
Ama o kötü bir çocuk. Bana yumruk atıyor.
نعم بالتأكيد ذلك يبدو كهجوم شقي للكرامة
Evet, bu gerçekten kötü bir haysiyetlilik krizini andırıyor.
مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
Varlık içinde yokluk çekecek, Sıkıntı tepesine binecek.
ومع ذلك، هذا لا يعني أنني لا أعتقد أنك صبي شقي للغاية
Ama hala yaramaz bir çocuk olduğunuzu düşünüyorum.
ما رأيك فى ذلك؟ أنا أتكلم الفرنسية أيضاً ـ أنت شقي جداً
Nasıl ama, Fransızca da konuşabiliyorum.
يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم.
O gün geldiği zaman, hiç kimse O ' nun izni olmadan konuşamaz. Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur.