Arapça → Türkçe
زوال Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بدأت بعد زوال اليوم.
Bugün başladım.
قاد سيّارته زوال ذات يوم دون أن يقول شيئاً.
Bir öğleden sonra, tek kelime söylemeden, çekip gitti.
مقاطعة برتي هي مثال أساسي في زوال الريف في أمريكا.
Bertie County, Amerika'nın yok olmak üzere olan kırsalına başlıca örnektir.
يعتبر بعضكم نوعاً ما مذنب بمساهمتكم في زوال زرقاء الزعانف
Bazılarınız mavi yüzgeçlilerin ölümüne katkı sağladığı için kendilerini suçlu hissedebilir.
و بشكل مباشر ندرك حقيقة انقضاء العمر و زوال الوجود الإنساني...
Gördüğümüz bu sahne bize zamanın akıp gitmekte olduğunu ve insanoğlunun faniliğini hissettiriyor.
ولكن زوال السماء والارض ايسر من ان تسقط نقطة واحدة من الناموس.
Yerin ve göğün ortadan kalkması, Kutsal Yasanın ufacık bir noktasının yok olmasından daha kolaydır.
وموت المزارع الأسرية هو جزء من هذا اللغز مثل كل شئ من زوال المجتمع الحقيقي
Ve aile çiftliklerinin yok olması da bu yap-bozun bir parçası, gerçek toplumun ölümünden tutun, yazın bile doğru düzgün domates bulmanın zorluğuna kadar, neredeyse her şeyin olduğu gibi.
والآن دعْ يدك تطوف ببطء إلى الأعلى تزامناً مع زوال الضغط ولكن بشرط أن تشعر بزوال الضغط
Ve senden sadece baskının gittiğini hissettiğinde elinin masanın üstünden tekrar yukarı yükselmesine izin vermeni istiyorum, ama sadece baskının gittiğinin hissettiğin zaman.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.
Aşırı zarar görmemişti, fakat kızın yüzünde suyun neden olduğu renk bozukluğu büyük bir incelik ve hassasiyetle onarılmalıydı.