Arapça → Türkçe
دون أن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
دون أن يدرى أحد
Hem de göze batmayan biriyle.
"! ابلعها دون أن تنظر"
"Bakmadan yut!" dedi.
التقينا... دون أن نتحدث
Konuşmadan tanışmış gibi olduk.
دون أن تنظر إليه, حسناً؟
Bakmak yok, tamam mı?
لا شيء يسير دون أن يختمه
O onaylamadığı sürece hiç bir iş işleme konmaz.
سينقلها بنفسه دون أن يعلم
Onu, bizzat kendisi taşıyacak, tabi farkında olmadan.
ربما تعثر وسقط دون أن يصاب
Belki de vurulmadan, sersemleyip düşmüştür.
دون أن تدرك ذلك جليا بالطبع
Pek farkında olmadan tabii.
كلا, لا ترحلى دون أن تخبرية
Oğlum dönene kadar beklemen gerek. Hayır.
ظننتُ أنك رحلت دون أن تودعني.
Ben de veda etmeden gittin sandım.
"غادرتُ فندق (بكيني) دون أن ادفع"
"Bikini oteli ödemeden terket"
العرافون يقضون حياتهم دون أن يجدوها
Gözleri gören erkekler bile hayatları boyunca arayıp onu bulamıyorlar. Kal.