Arapça → Türkçe

دون أن يقول Türkçe dilinde

söylemeden

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

يقول لا يمكن أن يكون جيدة دون الشر.

Kötü olmadan iyi olmaz diyor.

في الصباح كان قد خرج دون أن يقول أي شيء لي

Sabah bana hiçbir şey söylemeden gitti.

قاد سيّارته زوال ذات يوم دون أن يقول شيئاً.

Bir öğleden sonra, tek kelime söylemeden, çekip gitti.

لكنهم في ثقافتنا يقولون،لو أن هنالك برعم غادر الشجرة دون أن يقول شيئاً هذا البرعم هو أصغرهم.

Ancak, benim kültürümde bir deyiş vardır eğer bir tomurcuk, bir ağacı bir şey söylemeden terk ederse bu tomurcuk, genç bir tomurcuktur.

فإنه يقول أننا لا يمكن أن نتواجد بين جماعة من الناس دون أن نتصرف بصورة لا واعية بمراقبة و تقليد آرائهم و أفكارهم.

Öyle ki, bir grup içindeyken sürekli diğerlerinin fikirlerini taklit ediyoruz.

سريرياً, لقد كان يقول أنه كان لا يمكنه المشي دون أن يشعر بألم شديد في الصدر. ولكن في غضون شهر, كمعظم الأشخاص, إختفى الألم, وفي غضون سنة, أمكنهم صعود 100 طابق في يوم واحد.

Klinik olarak, caddeyi ciddi göğüs ağrısı hissetmeden yürüyerek geçemiyordu; bir ay içinde, birçok insan gibi, ağrısız ve bir yıl içinde, günde 100 basamaktan fazla tırmanabilecek haldeydi.