Arapça → Türkçe
حي Türkçe dilinde
- Telaffuz
- ḥayy
- Arabizi
7ayy- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- أَحْيَاءُ aḥyāʾ
- Kök
- ح ي ي
Nasıl kullanılır
“حي” (ḥayy) Arapçada “mahalle” anlamına gelir ve genellikle bir şehrin ya da kasabanın bir bölgesini tanımlamak için kullanılır. Tekil hâli “حَيٌّ”, çoğulu “أَحْيَاءُ”. Cümle içinde “في” (içinde) edatıyla birlikte sıkça görülür.
Örnek cümleler
-
أَسْكُنُ فِي حَيٍّ جَمِيلٍ.
ʾaskunu fī ḥayy-in jamīlin.
Güzel bir mahallede oturuyorum.
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى حَيِّنا.
yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā ḥayyina.
Mahallemizi korumalıyız.
-
الْحَيُّ يَتَضَمَّنُ مَسَاكِنَ وَمَحَلَّاتٍ.
al-ḥayyu yataḍammanu masākina wa maḥallātin.
Mahalle evler ve dükkanlar içerir.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
انة حي
Bu ev canlı.
أنت حي!
Yaşıyorsun!
أنه حي.!
Yaşıyor!
حي هينكل
Uzat ellerini.
ترازان حي.
Tarzan yaşıyor.
هذا حي سيء.
Bu çok kötü bir mahalle.
أنه حي.! أنه حي!
Henry, Tanrı aşkına!
بوريس) حي، إنه حي.
Boris hayatta. O hayatta.
طالما واحد منا حي فكلانا حي
Birimiz yaşadığı sürece... hepimiz yaşarız.
من حي "برونكس" حتى حي "باتري"
Bronx'dan Battery'e kadar.
هو حي، إنه على ما يرام إنه حي
Hâlâ hayatta. İyi. Yaşıyor.
إنه كائن حي يعيش في كائن حي آخر
Başka bir canlının içinde yaşayan bir canlı.
Sorular ve cevaplar
“حي” kelimesi tek başına kullanılabilir mi?
Evet, “حَيٌّ” tek başına “mahalle” anlamında kullanılabilir, ancak genellikle “في الحيّ” gibi bir edatla birlikte görülür.
“حي” kelimesinin zıt anlamlısı nedir?
“حي”nin zıt anlamlısı “صحراء” (çöl) gibi yerleşim olmayan alanlar olabilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi