Arapça → Türkçe
توديع Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لذا قررت توديع أحبّتي
Ben de sevgililerime veda etmeye gittim.
لا يهم، أنا لا أريد توديع أي شخص
Boşver. Kimseyle vedalaşmak istemiyorum.
سيكون علينا توديع بعضنا البعض قريبا
Yakında iyi bir oyunla geri döneriz.
هذا أثناء توديع الجميع في دار الأيتام.
Burada yetimhanedekilere veda ediyor.
ألا توجد دموع سنقيم على الفور حفلة توديع
Gözyaşı yok mu? Gidişiniz için size bir veda partisi düzenleyeceğiz.
فبإمكانك توديع ذلك دون أن تذرفي دمعة واحدة
Tek bir damla gözyaşı bile dökmeden elveda diyebilirsin.
لقد فعلتها الآن، يمكنك توديع مستقبلك المهني.
Bunu da yaptığına göre, artık kariyerine elveda diyebilirsin.
فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي
Onlarla vedalaşamadan ameliyata girdim.
و يجب على المجلس توزيع المنح و توديع الجيش خلال المهرجان
Konsey festival esnasında yola çıkabilmeleri için izin vermeli.
و عند بزوغ ضوء الشمس اضطر القبطان و معاونه إلى توديع آخر أصدقائهما
Güneş batarken kaptan ve yardımcısı yoldaşlarına veda ettiler.
غالباً كان يجب عليه توديع صديق قد غادر المستشفى قبله، بالرغم من انه حزين جداً..
Muhtemelen daha öncede taburcu olan bir arkadaşına hoşçakal demek zorunda kaldı.Yine de oda üzüldü.