Arapça → Türkçe
تنبؤ Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لذا فهذا تنبؤ -- تنبؤ بجسيم جديد.
Yani bu bir tahmin --- yeni bir parçacığın tahmini.
هذا يبدو لى بشكل واضح على تنبؤ الالهة بهلاك اثينا
Bu açıklık bana tanrıların Atina'nın kötü kaderinden bahsedişi gibi geliyor.
ولا يوجد تنبؤ لمدى قوة هذا في التحكم في جودة عيش شخص ما
Hiç bir hastalık sonucunun tahmini, birisinin hayat kalitesinde bu derece belirleyici ve etkili olamaz.
إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.
Fiyatlardaki yükselişinin doğurduğu sonuçların sonucu, uzun vadeli sonuçların...
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ
Oradaki çizgi aynı prensiplere bağlı, ormanı tanımlayan, aynı teoriden çıkarım yapılmış bir tahmin.
لذا، أول تنبؤ سأقوم به، هو أن في هذا الكون، الحياة موجودةٌ فيه في كل مكان.
Dolayısıyla, benim ilk cömert tahminim, bu evrende, hayat her yerde olacak.
أنا لست طرفاً في تنبؤ مولدات الأرقام العشوائية, في الحقيقة أتلقى مكالمات من أناس
Rastgele numara yaratıcılarını da öngörmekle ilgilenmiyorum, aslında insanlar beni arayıp
أي مهووس يدعي أن الشمس ستخرج خارجاً في يوم الثلاثاء وقد حصل على تنبؤ قابل للإختبار
Güneşin bir dahaki Salı'ya söneceğini iddia eden her uçuğun test edilebilir bir tahmini vardır.
وبعبارة أخرى، إذا كان الوالدين يستطيعون تنبؤ الأشياء الجيدة حقاً أو المهمة حقاً، اذاً يصبح الوالدين
Başka bir deyişle, eğer birinin ebeveyni gerçekten iyi ya da gerçekten önemli şeyleri yorduyorsa, o zaman o kişinin ebeveyni de gerçekten iyi ve önemli hale gelir.
حيث مايزال باستطاعتك تحديد مكان تحريك القطع.. لكن نتيجة الآداء ستتأثر أيضاً برمي النرد... ولا يمكن تنبؤ ذلك.
Rastgele olmayan bir şekilde pullarınızı oynatabilirsiniz, ancak bir hamlenin sonucu aynı zamanda bir zar atılmasına bağlıdır, ve zarı tahmin etmeniz mümkün değildir.
وإذا نظرتم الى الصيحات هذه، فإنها بحلول العام 2008 تقريبا -- ولا أعتقد أن هذا تنبؤ جنوني -- فأنها ستمثل إثنين في المائة من مبيعات السيارات.
Ve eğer buradaki trendlere bakarsanız, 2008 gibi - ve bunun çılgın bir öngörü olduğunu düşünmüyorum - otomotiv satışlarının yüzde ikisi bunlar olacak.