Arapça → Türkçe
تنبأ Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لقد تنبأ لى بهذا، كمصيرى
Benim kaderim...arzum,
تماماً مثل ما تنبأ توم فريدمان.
Tıpkı Tom Friedman'ın tahmin ettiği gibi.
لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.
Bundan ötürü onları uyar, ey insanoğlu, onları uyar.››
تنبأ من قبل كتاب القديس يوحنا في الوحي.
Hristiyanlığın ebedi olacağının vurgulanması.
تنبأ حتى بإمكانية حدوث هذا فى ثمانين ساعة
Halbuki o bunun 80 saatte bile yapılabileceğini öngörüyordu.
عندما قلت بأنك ستأتي هنا تنبأ بوقوع كارثة
Buraya geleceğini söylediğim zaman, bu konuda kötü bir kehanette bulundu.
لربما عقد من الزمان كما تنبأ اصدقائي في ديترويت
Detroit'teki bazı dostlarıma göre belki bir onyıl...
أخذتها إلى عرّاف الذي تنبأ بمصيبة و صدمها بقسوة
Onu götürdüğüm falcı, kötü şeyler görmüştü bu da onu çok etkiledi.
لقد تنبأ الجني الشرير لغابة العنكبوت بالحقيقة قطعا
Hiç şüphesiz Örümcek Ormanı'ndaki kötü ruh geleceği bildi.
لكنه تنبأ لفترة عندما كان الناس يحولون سيوفهم سككا
Onun, insanların kılıçlarını sabana dönüştürdükleri, bir dönem için haber verdiği gibi,
وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك.
Gözlerini bağlayıp, ‹‹Peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?›› diye soruyorlardı.
فقال لي تنبأ للروح تنبأ يا ابن آدم وقل للروح هكذا قال السيد الرب هلم يا روح من الرياح الاربع وهبّ على هؤلاء القتلى ليحيوا.
Sonra bana şöyle dedi: ‹‹Rüzgarafç peygamberlik et, insanoğlu, peygamberlik et ve de ki, ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ey rüzgar, gel dört yandan es. Bu öldürülmüşlerin üzerine üfle ki canlansınlar!› ››