Arapça → Türkçe
تكييف Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بدون تكييف؟
Kliması yok mu?
(مارتيني) و تكييف هواء
Büyük uzun martiniler, klima.
تعطل تكييف الهواء لديه.
Kliması da bozuk.
الصيف....ممكن, لآنه ليس لدينا جهاز تكييف لكنه كان ألطف
Bir yaz günü... Belki de bir klimamız olmadığındandır.. ama çok daha serindi!
لا أعرف لماذا شقتك الوحيدة فى نيو يورك بدون جهاز تكييف
Raymond, neden New York'taki klimasız tek daire seninki?
وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.
Engellerin içinden uçarak geçebilmek için uçuş sırasında dizilişe uymaları gerekiyor.
لديهم القدرة على تكييف قوة الاستنتاجات لصالح قوة براهينهم
Kanıtlarının gücünü sonuçların gücüyle ayarlayabilirler.
لأنه, حين تفكر في الأمر، هل تريد تكييف الهواء حقا، أم أنها برودة الغرفة هو ما تريد؟
Çünkü,bir düşünün,... gerçekten klima ya da... daha serin bir oda istemez misiniz?
لذلك ما قمت به كان تكييف "العاصفة" لكي لا يكون هناك تأخير وسيغنيّ المطربون دون تأخير
Dolayısıyla "Cloudburst" parçasını gecikmeleri içine alacak şekilde değiştirdim ve sanatçılar tam birlikte söylemek yerine gecikmeli olarak söyleyecekler.
وعندما يصلون، يجدون أنفسهم في مخيمات العُمّال بدون ماء، بدون تكييف، ويتم أخذ جوازات سفرهم.
Ve oraya vardıklarında kendilerini susuz, havalandırmasız iş kamplarında ve pasaportları ellerinden alınmış bir halde buluyorlar.
المجموعات المشتركة، مثل الكسلان هنا، لديها تكييف واضح لمظلات الغابة، متعلقين بمخالبهم القوية جدا.
Yaygın grupların -örneğin tembel hayvanın- tepe örtüsünde yaşamak için çok güçlü pençeleri ile asılmak gibi belirli adaptasyonları vardır.
تم تكييف مزارعهم لأيام الظلام خلال فضل الشناء الفنلندي عن طريق تجهيزها بالصمامات ثنائية الضوء (LED) لنمو الضوء
Fin kışlarının karanlık günleri için pencere çiftliklerini LED ışıkları ile donatarak kişiselleştiriyorlar ve bunu açık kaynaklı ve projenin bir parçası yapıyorlar.