Arapça → Türkçe
تقلص Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
بمعدل تقلص 50 في المائة
Bu yüzde 50 lik deflasyondur.
ولقد تقلص عداد الجيش الوطني
Ulusal ordu küçüldü.
نسمع الكثير عن عن تقلص سمك القد
Çökmek üzere olan morina balığı stokları hakkında bir sürü şey duyuyoruz.
فأنظروا كيف تقلص حجم الأورام بينهما.
Ve tümörün nasılda aralarında düştüğüne bakın.
تقلص في الأصبع أو العصب أو العضلة، ربما
Parmakta bir seğirti, bir sinir ya da bir kas.
لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.
Çünkü cetveli küçülttükçe daha büyük uzunluklar ölçüyorsunuz.
مخطط لتقليل الانبعاثات من ازالة الغابات و تقلص الغابات
Ormanların yok olması ve orman arazilerin azalmasından kaynaklı emisyonların azaltılması için bir plan.
في حجم أقله ثمانية وأربعين، قد تقلص بنسبة أربعين في المائة.
ABD'nin 48 eyaleti büyüklüğündeki bu buzulların yüzde 40 azaldığını ortaya koymak için göstermiştim.
توجب عليك إتخاذ سفينة فضاء، تقلص حجمها، ثم ضخها الى الدورة الدموية
Bir uzay gemisini alıp, küçültüp, kan dolaşımına enjekte etmeniz gerekiyordu.
الطلبة يهجرون الجامعة في أسراب، الجامعات تقلص استثماراتها فى الفنون والعلوم الإنسانية.
Öğrenciler grup olarak olarak bunlardan uzak duruyor, üniversiteler sanat ve beşeri ilimlere yatırım yapmıyor.
فصائدي الطرائد.. وفقدان الغابات أدى الى تقلص عدد القردة بحيث لن نستطيع ان نملاً ملعب كرة قدم بهم
Et ticareti ve ormanların yokoluşu demek oluyor ki biz dünyadaki geride kalan bonoboları küçük bir stadyumun içine dolduramıyoruz -- ve dürüst olmak gerekirse bunda da emin değiliz
وبالمثل ألعاب حاسوب التي.. يمكن من خلالها محاكاة تقلص الاجسام (Lorentz Contraction)، وغيرها.. لتمكننا من التفكير في طرق..
Ya da mesela, çocukları üzerinde düşünecek noktaya getirmek için nesnelerin Lorenz Transformasyonu'nu ekranda gösteren bir rölativistik bilgisayar oyunu, vesaire.