Arapça → Türkçe
تدهور Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
حسناً, فى الحقيقة, الفنون ليست فى تدهور.
Evet, aslında sanat inişte değil.
مؤشرات تدهور الرعاية الصحية أو الدراسات الصحية في افريقيا هذه
Afrika'da gittikçe kötüleşen sağlık hizmetlerine ve sağlık çalışmalarına ilişkin bu göstergelere yeni bir bakış gerekiyor.
مع أستمرار تدهور حالته دخل فى غيبوبة ومات "كينجو" بعدها بيومان
Ateşinin düşmemesi ve komaya girmesinin akabinde Kingo iki gün sonra öldü.
"لكن, أيها المعلّم "سيابى مهما تدهور بىّ الحال لن أجعل أبنتى جارية
Ama Efendi Seibei ne kadar kötü durumda olursam olayım onun bağlantılarından faydalanmak için kızımı cariye yapamam.
قلت "هناك نوع خاص من الهلاوس البصرية " "التي قد تصاحب تدهور الرؤية أو العمى"
Dedim ki, "Görsel halüsinasyonun özel bir çeşidi vardır görüntülerin bozulması veya körlükle beraber seyreder."
والعلوم الإنسانية وبرامج الفنون فى الجامعات، التي هي بمقاييس عديدة، فعلًا فى تدهور.
Ve üniversitelerde, beşeri ilimler ve sanat programları... pek çok ölçüme göre aslında düşüşte.
مما يوحي أن رياضة التأمل تبطئ أو تقاوم تدهور القشرة المخية الناتج عن التقدم في السن
Bu durum, meditasyonun, yaşlanmaya bağlı olarak kortikal yapıda meydana gelen çöküşü yavaşlattığını veya önlediğini gösteriyor.
الآن، على الجانب الآخر، فى النصف الثانى من القرن العشرين، كثيرا ما يذكر أن الفنون فى تدهور.
Şimdi, öte yandan, yirminci yüzyılın ikinci yarısında, sık sık sanatın inişte olduğu söylenir.
الأفضل هو أن تستطيع تشخيص المرض مبكرًا وأن تمنع بوادر المرض التي ستؤدي إلى تدهور الحالة الصحية
Hastalığı önceden teşhis etmek ve kötüye gitmesini engellemek en iyisi olurdu.
فتربية المواشي هي السبب الأول في تدهور الأراضي تلوث الهواء والماء, و شحّ المياه, وفقدان التنوع البيولوجي.
Çiftlik hayvanları toprak kaybının, su ve hava kirliliğinin,su sıkıntısının, ve bioçeşitliliğin azalmasının en büyük suçlularından.
تقريباً 10 أو 15 عنوان, من مجلات هايبرو( مجلات فنية ) تنتقد الحقيقة القائلة بأن الفنون فى تدهور فى وقتنا هذا.
Entelektüel dergilerden, günümüzde sanatın inişte olduğunu onaylamayan muhtemelen 10 ya da 15 başlık.
وأعداد السكان الذين يعيشون في منطقة لا تدعمها الأرض، والذين هم فقراء جدا لشراء الغذاء، ولا يستطيعون التحرك بعيدا بسبب تدهور كل الأراضي.
Ve yiyecek alamayacak kadar fakir olan bu insanlar, tüm bölge kısırlaştığı için oradan ayrılamıyor, toprak kendilerine destek olamacak kadar kalabalık oldukları halde yaşıyorlar.