Arapça → Türkçe
تجبر Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لا تجبر
Zorlamayın
لا تجبر نفسك.
Kendini zorlama.
جبان، تجبر...عبدي أن
Kendi kölemi zorluyorsun, sen...
لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر
Çünkü Tanrıya el kaldırmış, Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,
اي بمعنى آخر.. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب
Bir başka deyişle, öğrencileri başlarını açmaya zorlarlardı.
ولذا فلا يوجد شئ في البرمجيات تجبر على تطبيق القوانين.
Dolayisiyla yazilimda bize kural koyan hicbir sey yok.
واجتمعت فيه العناصر.. التي تجبر العالم على الوقوف والقول..
Öyle değerler biraraya gelmişti ki onda tabiat kalkıp ayağa ilan edebilir bütün dünyaya.
لذا تجبر النساء على تغطية الوجه بما يدعى النقاب، لتغطية الرأس
Mesela kadınlar başlarını örtmeye, tesettüre uygun giyinmeye zorlanır.
لذلك بالفعل, التيمات الآن تجبر عقولنا لكي تصبح كالآلات التيمية
Gerçekte, artık timler beyinlerimizi daha çok tim makinaları gibi davranmak için zorluyor.
لم تجبر على لعبه أو تعلمه، ولكنها شاهدت الباحثين يعزفون عليها فأخذها الفضول.
Piyano çalmayı öğrenmeye zorlanmamıştı; araştırmacılardan birini çalarken gördü ve ilgilenmeye başladı.
واعاقب المسكونة على شرها والمنافقين على اثمهم وابطل تعظم المستكبرين واضع تجبر العتاة.
RAB diyor ki, ‹‹Kötülüğünden ötürü dünyayı, Suçlarından ötürü kötüleri cezalandıracağım. Kibirlilerin küstahlığını sona erdirecek, Zalimlerin gururunu kıracağım.
وقال الرسول لداود قد تجبر علينا القوم وخرجوا الينا الى الحقل فكنا عليهم الى مدخل الباب.
‹‹Adamlar bizden üstün çıktılar›› dedi, ‹‹Kentten çıkıp bizimle kırda savaştılar. Ama onları kent kapısına kadar geri püskürttük.