Arapça → Türkçe
برز Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
من الحشد برز رجل
Aniden kalabalığın içinden bir adam çıktı.
هذا يعتبر رقما اساسيا اخر قد برز من الطبيعة
Bu başka bir temel olduğunu sadece doğa dışarı çıkar.
في تلك اللحظة، عدونا المُتخفـي برز من وراء التل
O esnada, gizlenmekte olan düşman tepenin ardından belirdi.
وعندما بدأت النسخ الكربونية للاستفتاء بالعودة إليها، شيء واحد فقط برز
Ve aynı sorularının cevabını aldığında, bir unsur, özellikle bir unsur göze çarpıyordu.
قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي
Zaferim yaklaştı, Kurtarışım ortaya çıktı. Halkları gücümle yöneteceğim. Kıyı halkları bana umut bağladı, Umutla gücümü bekliyorlar.
و قد أمسك العجوز به حتى أصبح مشدودا جدا " " و برز من الماء كما لو كان يقفز منه
Misinasını öyle gerginleştirmişti ki üzerinden su damlaları sıçrıyordu.
برز على الساحة أواخر القرن الماضي خلال ذروة الهيب-هوب، أول نموذج موسيقي يقتبس عينات من تسجيلات موسيقية سابقة.
Geçtiğimiz yüzyılın sonunda, varolan şarkıların bazı parçalarının birleştirilmesiyle oluşturulan... ilk müzik tarzı olan hiphop'un altın çağıyla birlikte herkesçe bilinmeye başladı.
بدون وضع تواريخ بجوار تلك الأشياء, خطوة بخطوة, تتحول الموسيقى لبيانات, كأى مجال برز خلال الـ35 و الـ40 سنة الماضية.
Yanlarına tarih koymadan, adım adım müzik veriye dönüştürülecek, tıpkı geçtiğimiz 35-40 yılda ortaya çıkan alanlar gibi.
أنا متأكد - في الوقت الذي فعل فيه ذلك، أنني لم أفعله - ولم يكن -- حسناً، في مكان ما، اعتقد في التجاويف الخفية من ذهني, لقد برز في سنين لاحقة.
Eminim o bunu öğretmeye çalıştığında dediğini yapmadım -- evet yapmadım -- ama bir yerlerde, tahminimce aklımın bir köşesinde saklı kaldı, ve yıllar sonra birden aklımda bitiverdi.