Arapça → Türkçe
انتزع Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هو الرجل الذي انتزع فروة رأسه
Kafa derisi yüzülen adam.
أخذتهم هكذا، وأنا انتزع وجهي مرة أخرى.
Şöyle aldım ve suratımı geri çektim hemen.
هل هذا الرجل الذي قلت انتزع فروة رأسه؟
Kafa derisinin yüzüldüğünü söylediğin adam bu mu?
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
‹‹Onlar yıldı, yanıt veremiyorlar artık, Söyleyecek şeyleri kalmadı.
يا له من حمل انتزع من عقلى الآن، عدنا أسرة صغيرة
Sorunlardan da kurtulduk. Artık yeniden küçük mutlu bir aileyiz.
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض.
Aşağılandığında adalet Ondan esirgendi. Onun soyunu kim anacak? Çünkü yeryüzündeki yaşamına son verildi.››
متمددا قتيلا في بركة من الدم انتزع فروة رأسه أمام عيني عرفت ما كان واجبي
Zavallı dostum Wes'i gözlerimin önünde kafa derisi yüzülüp de bir kan gölü içinde terk edildiğini gördüğümde yapmam gerekeni çok iyi biliyorum.
انه انتزع يدي كما لو كان ينظر اليها ثم عادل للمرة الأولى، و أسقطته في آن واحد.
O sadece sonra ilk kez görmüştüm sanki elimi kaptı ve bir kerede düştü.
واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
Günlerce ne güneş ne de yıldızlar göründü. Fırtına da olanca şiddetiyle sürdüğünden, artık kurtuluş umudunu tümden yitirmiştik.
ولكن هذه كلها الفلاحون، من أيام الأسبوع حتى المكبوتة في اللوح والجص -- مرتبطة انتزع العدادات، مسمر على المقاعد، ومكاتب.
Ama bu tüm landsmen; bağdadi kadar bastırılmış hafta içi her gün bağlı tezgahları için çivilenmiş sayaçları, masa imzalandı.