Arapça → Türkçe
الفجوة بين Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وأدركت أيضاً مدى إتساع الفجوة بين الشمال والجنوب
Ayrıca, Kuzey Kore ve Güney Kore arasında büyük bir boşluk olduğunu fark ettim.
وبالتالي انا احاول تخطي الفجوة بين الفكرة واللحن.
Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle köprülemeye çalışıyorum.
أن الفجوة بين العالم الإسلامي و الغرب تضيق و بسرعة
Müslüman Dünyası ile Batı arasındaki açık hızlı bir şekilde kapanıyor.
حتى إذا كنت الفجوة بين الجانبين من خلال 7، ماذا يحصل؟
Peki iki tarafı da 7'ye bölersek, ne olur?
وجدوا في هذه الفجوة بين الصخرتين طبقة رقيقة جدا من الطين
Onlar bu boşlukta çok ince bir kil tabakası
فكليات إدارة الاعمال تعاني من هذه الفجوة بين درجات الجنسين.
İşletme fakülteleri bu cinsiyetler arası not farklılığı ile bayadır uğraşıyorlar.
قبل عدة سنوات، بعض من أصدقائي قرروا أنه علينا ردم الفجوة بين جيلنا
Yıllar önce birkaç arkadaşımla genç kadınlarla bizim kuşak kadınlar arasındaki kopukluğu gidermemiz gerektiğine karar vermiştik.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية
Sahada neler olduğu ve yurt dışındaki anlayış arasındaki bu ayırım neden hala başarılı olmuş bir Filistin barışçıl direniş eyleminin çıkmadığının önemli nedenlerinden biri.
إذا كنت الفجوة بين الجانبين من خلال 3، وهذا هو ما يعادل ضرب كلا الجانبين من المعادلة 1 / 3.
Eğer iki tarafı da üçe bölersen iki tarafı da 1/3 ile çarpmış olursun..
كنت أرغب في مواجهة حدود ألمواطن، المفروضة ذاتيا و الحقيقية و مواجهة الفجوة بين أصحاب الإمتيازات
Vatandaşın kendi kendine dayattığı ve gerçek sınırları ile yüzleşmek, bilgiye ayrıcalıklı ve genel ulaşım arasındaki ayrımın karşısına dikilmek istedim.
ما تريد القيام به هو مجرد تقسيم الجانبين بنسبة 7 في هذه الحالة، أو الفجوة بين الجانبين من خلال معامل.
Yapmanız gereken iki tarafı da değişkenin katsayısı ile bölmek ve mesela bu denklemde iki tarafı da 7 ile bölmektir..
الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة
Shangai, ABD ve Ingiltere arasindaki bosluk, Ingitere ve ABD arasindaki... bosluk kadar.