Arapça → Türkçe
التمييز Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
!عدم المساواه و التمييز العنصرى
Eşitsizlik ve ayrımcılık!
فون ميسيس رفض تماماً هذا التمييز
Von Mises bu ayrımı kesinlikle reddeder.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ
Bu da zaman ile mekan arasındaki farkı ortadan kaldırıyor.
الحكومة الاتحادية لا تقر هذا التمييز
Federal Yönetim böyle ayrımlar yapamaz.
لا أعتقد أن بمقدورهم التمييز بيني و بينك
Senle beni karıştırmazlar.
وبالقيام بذلك، نستطيع التمييز بين الأسطح.
Böylece yüzeyleri farklılaştırabiliriz.
وإذا لم أستطيع التمييز بينهما، فكيف سيفعل هو؟
Ama ben ikisi arasındaki farkı ortaya koyamazsam, o nasıl görsün?
هنالك كم هائل من الامور التي علينا التمييز بينها.
Aralarında ayırt etmek istediğiniz bir çok şey vardır.
ويتضمن ذلك التمييز في الرياضة التي ترعاها المدارس.
Bu yasa, okulların desteklediği sporları da kapsıyordu.
ولكن يجب التمييز بين مُلاك الأرض الفرديين وكنيسة الرب؟
Ama muhakkak ki tanrının kilisesi ile özel mülk sahipleri arasındaki fark, ayırt edilmeli.
بالنسبة للعلامة التجارية، فما يُمكن حمايته هو التمييز التجاري.
Ticari markanın koruduğu markalaşmadır.
ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحلّل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
Kutsalla bayağı arasındaki ayrımı halkıma onlar öğretecek, kirliyle temizi ayırt etmeyi onlar gösterecekler.