Arapça → Türkçe
التمييز بين Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وهذا يزيل التمييز بين الزمن والفراغ
Bu da zaman ile mekan arasındaki farkı ortadan kaldırıyor.
وبالقيام بذلك، نستطيع التمييز بين الأسطح.
Böylece yüzeyleri farklılaştırabiliriz.
ولكن يجب التمييز بين مُلاك الأرض الفرديين وكنيسة الرب؟
Ama muhakkak ki tanrının kilisesi ile özel mülk sahipleri arasındaki fark, ayırt edilmeli.
وأصبحت قادراً على التمييز بين جميع درجات اللون على عجلة الألوان.
Renk çemberinin bütün derecelerini ayırt edebiliyordum.
ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحلّل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
Kutsalla bayağı arasındaki ayrımı halkıma onlar öğretecek, kirliyle temizi ayırt etmeyi onlar gösterecekler.
امنح عبدك قلباً متفهماً حتى أتمكن من الحكم بين الناس حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر
Bu hizmetkarına akıl ver ki,...insanlarımı yönetebileyim, iyiyi ve kötüyü birbirinden ayırt edebileyim...ve Tanrım buna karar verebilen adam, çok büyük değilmidir.
واما الطعام القوي فللبالغين الذين بسبب التمرن قد صارت لهم الحواس مدربة على التمييز بين الخير والشر
Katı yiyecek, yetişkinler içindir; onlar duyularını iyi ile kötüyü ayırt etmek üzere alıştırmayla eğitmiş kişilerdir.
تستطيع الكلاب التمييز بين نوعين متشابهين من الاحماض المشبعة المخففة:.. حامض الكبريليك وحامض الكبرويك.
Köpekler çok benzer, oldukça seyreltilmiş iki yağ asidini ayırt edebilirler: kaprilik asit ve kaproik asit.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.
Dış olaylarla iç hareketleri birbirinden ayırabilmeyi istemek için çok iyi bir nedeniniz var
خلال الأعوام المائة والخمسين الماضية تقريباً، قام العلم بتمييع هذا التمييز بين الأنظمة الحية وغير الحية،
Son yüz elli yıl boyunca bilim canlı ve cansız sistemler arasındaki bu ayrımı bir miktar bulanıklaştırmis olsa da artik bu ikisi arasında bir çeşit sürekli geçiş olabileceğini düşünmekteyiz.
وأصبحت مفتونةً بفكرة الضبابية حول حدود الجسم. بحيث لاتستطيع التمييز بين نهاية الجلد وبداية المحيط الخارجي.
Bu sıralarda vücudun sınırlarını bulandırıp derinin nerede bitip yakın çevrenin nerede başladığının anlaşılamadığı bir tasarıyla takıntılı hale geldim.
بالإضافه إلى ذلك فإنه يلون النص بألوان ذات مغزى, حتى يمكنك التمييز بين دالة الوظيفة و بين أنواع البيانات المختلفة..
Bu aynı zamanda metni renkli olarak kodlar, böylelikle hangisi bir fonksiyondur, hangisi değildir, görürsünüz, değişik veri türlerini... birazdan veri türleriyle ilgili olarak ayrıntıya gireceğiz.